Księżniczka z rynsztoka

Lampa w knajpie się czerwieni -
Tu na sprzedaż wszystko mam,
Goście mocno znietrzeźwieni
Wśród podobnych do mnie dam.
Tylko ty godzinę prawie
Tkwisz pod ścianą sam jak pies,
Chodź, serdeńko, ja postawię,
Żem z rynsztoka? Jest jak jest!

Tak, to ja - taka księżniczka, pomocna na chuć,
Całuj, bym tego nie mogła już czuć,
Księciem mym bądź i przybywaj co sił,
Jutro nasz pałac obróci się w pył.

Ładny jesteś... Prawdę mówię!
Ja na wiatr nie rzucam słów!
Dziś za darmo dam się uwieść,
Jutro w pracy będę znów.
Chodź, masz u mnie trzy życzenia!
Zabawimy się trzask-prask!
Nie ma czasu do stracenia,
Ołowiany wkrótce brzask...

Tak, to ja - taka księżniczka, pomocna na chuć,
Całuj, bym tego nie mogła już czuć,
Księciem mym bądź i przybywaj co sił,
Jutro nasz pałac obróci się w pył.

Zbiera mi się, że tak powiem...
Ktoś zamyka? Bo nie my!
Ominęło was, panowie...
A ty - chodźmy, tam są drzwi!
Dziś nie zrobię słodkiej miny,
Ten czy inny miły gość
Pozna, co to są plwociny!
A to czemu? A na złość!

Chodź!

Tak, to ja - taka księżniczka, pomocna na chuć,
Całuj, bym tego nie mogła już czuć,
Księciem mym bądź i przybywaj co sił,
Jutro nasz pałac obróci się w pył.


Tekst Edith Jeske, muzyka Reiner Bielfeldt, śpiewa Tim Fischer (http://www.youtube.com/watch?v=kevw_4uPCto), a także Anna Müllerleile (http://www.youtube.com/watch?v=dMPSmrLZzM8).


I oryginał:

Rinnsteinprinzessin

Rotes Licht brennt in dem Schuppen,
wo ich nicht nur Drinks verkauf
und wie all die andern Puppen
mir die Kerle schöner sauf.
Du allein stehst seid ner Stunde
unbeteiligt an der Wand.
Komm, mein Herz- ich schmeiß ne Runde-
wir verjubeln den Verstand!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut,
Küss mir das taube Gefühl von der Haut,
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd-
morgen ist unser Palast nichts mehr wert.

Du bist schön - was soll ich lügen,
wenn mir wer wie du gefällt?
heute tu ich's zum Vergnügen,
morgen nehm ich wieder Geld.
Komm, wir woll'n uns amüsieren!
Komm, du hast drei Wünsche frei!
Lass uns keine Zeit verlieren -
Morgenstund ist schwer wie Blei...

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut,
Küss mir das taube Gefühl von der Haut,
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd-
morgen ist unser Palast nichts mehr wert.

Ich hab´s satt, mir kocht die Galle
zappenduster, nicht mit mir
heute können Sie mich alle
bitte sehr da ist die Tür
Heute will ich mich nicht ducken,
sondern all den feinen Herrn
einmal in die Fresse spucken!
Nichts für ungut... habt mich gern.

Komm...!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut,
Küss mir das taube Gefühl von der Haut,
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd-
morgen ist unser Palast nichts mehr wert.