Ballada dla pięciu instrumentów

By się rozległ płacz Margot,
Babcia w tan ruszyła znów,
Pieśni mej po sali szło
Słodko-gorzkie brzmienie słów,
Po najcieńszej z czterech strun
Niech twój smyczek raźno gna,
Z wiolonczelą dobrze mu,
Niech w jej duszy miejsce ma.

Dalej, flecie, zabierz mnie
Hen do Grecji fal i drzew,
Skąd - co słyszę jak we śnie -
Tak radosny płynął śpiew,
Ale, flecie, wybacz mi,
Że uderzam w tęskny ton,
Że, gdy twój rozbrzmiewa tryl,
Wracam zaraz do tych stron.

Wsparty o twe ramię trwa
Twój kontrabas, wierny druh,
Swoją rolę skromnie gra,
Tak że nie wiem, kto z was dwóch,
Gdzie jednego drugi wart,
Kogo wspiera - widzę was
Jak dwóch świętych - to nie żart -
Lub kochanków dwoje wraz.

W rytmie, tak, jak serca dwa,
Przeszkadzajek wszelkich zbiór
Tłoczy życie w komplet barw
Afryki, skąd jestem tu.
Niech poczuję wreszcie smak
Krajów, które goszczą mnie,
Mego życia, które tak
Szybko, oj, za szybko mknie.

Na sam koniec jeszcze chcę
Mej gitarze złożyć hołd,
Jest od dawna częścią mnie
I historię dzieli mą,
Z nią pod ręką łatwiej szło
Układanie pieśni tej,
Dzięki niej ten płacz Margot,
A staruszek lat ma mniej.

I oryginał:

Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-m
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce am
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle

Oh la fl te emm ne-moi
Sur les rivages de Gr ce
L-bas elle était en bois
Et son chant plein d'allégresse
Oh la flte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique

Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrtement son rôle
Discrtement efficace
Je ne sais qui soutient l'autre
De l'homme et de l'instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-tre deux amants

Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite

Et je voudrais rendre aussi
Un hommage ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m'aide trouver les mots
De la chanson douce amre
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-re

http://www.youtube.com/watch?v=zGuoHFZTNV0