PROTOKÓŁ II Międzynarodowego Konkursu Poetyckiego O Złote Pióro Papuszy - Tarnów 2010

Organizatorem Konkursu, ogłoszonego w 100. letnią rocznicę urodzin Papuszy (Bronisławy Wajs), jest Muzeum Okręgowe w Tarnowie. Projekt został zrealizowany ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach rządowego Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce.

Zgodnie z regulaminem Konkursu autorzy nadsyłali wiersze w dwóch kategoriach: utwór w języku polskim i utwór w języku romskim. Oceny w poszczególnych kategoriach dokonały dwa odrębne zespoły Jury, powołane przez organizatora Konkursu.

W terminie ustalonym przez regulamin 79 uczestników z Polski, Indii, Macedonii, Niemiec i Rumunii, nadesłało 206 utworów konkursowych. Dwoje autorów przysłało utwory w obu kategoriach językowych, dwaj kolejni autorzy utworów w języku romskim dołączyli ich polskie lub angielskie tłumaczenia, które nie były przedmiotem oceny Jurorów.

KATEGORIA: UTWÓR W JĘZYKU POLSKIM

Wiersze w języku polskim (185 utworów), nadesłane na konkurs przez 73 osoby, oceniało Jury w składzie: Anna Szałapak, Józef Baran, Wojciech Klich. Oddzielnie oceniał utwory Wojciech Klich, pozostała dwójka Jurorów dokonała wspólnej oceny wierszy. Ostateczny werdykt został ustalony drogą korespondencyjnych negocjacji. Przyznano następujące miejsca i wyróżnienia:

MIEJSCE I, Złote Pióro Papuszy i nagroda w wysokości 800 zł
- EGERIA 1954 (HALINA BOHUTA-STĄPEL) - za wiersz "Tożsamość"

MIEJSCE II i nagroda w wysokości 500 zł
- IRMINA (KATARZYNA ZYCHLA) - za zestaw wierszy
- KRĘGI NA WODZIE (ANNA PILISZEWSKA) - za wiersz "Wróżenie"
- SARABANDA (LECH LAMENT) - za zestaw wierszy

MIEJSCE III i nagroda w wysokości 300 zł
- ODONATA (ROMA JEGOR) - za zestaw wierszy
- STRZAŁKA (JUSTYNA BARAŃSKA) - za zestaw (dyptyk) wierszy

Ponadto Jury wyróżniło następujących autorów, przyznając nagrody w wysokości 200 zł każda, w kolejności alfabetycznej godeł:
- DZIWNE SŁOWO - SŁAWOMIR PŁATEK - za wiersz "Nie swój"
- ERYNIE - BARBARA MEDAJSKA -za wiersz "Papusza... Cygańska dziewczyna"
- JODŁA - EWA STANGRODZKA - za wiersz "Za skrajem lasu"
- KŁOS - ZYGMUNT KRÓLAK - za wiersz "Stary zegar"
- MANUELA - JADWIGA MARIOLA JANKOWSKA - za wiersz "List do Jerzego Ficowskiego"
- MIRROLIT - KATARZYNA JAROSZ-RABIEJ - za wiersz "Wróżba"
- OGRODY SEMIRAMIDY - ANDRZEJ ZIOBROWSKI - za wiersz "Tylko koni żal"
- ROMANESA - ZDZISŁAW GRABOWSKI - za libretto mini-musicalu "Papusza"
- RYGA - MARIUSZ CEZARY KOSMALA - za wiersz "Hau Hau"
- SKRZYP - BOGDAN NOWICKI - za wiersz "Papusza"
- STYCZEŃ - CELINA MIEŃKOWSKA - za haiku
- SZAŁWIA - PIOTR NITA - za zestaw wierszy
- SZARA MYSZ - ANNA KOŁODZIEJ - za wiersz "Gadźo"
- ŚRYZ - JAROSŁAW JĘDRASZCZYK - za wiersz "Ballada o dziadku Cyganie"
- TABOR - MAREK BRYMORA - za wiersz "Cyganie"
- WIOLONCZELA - ALEKSANDER CIOCHOŃ - za "Fraszki dla Papuszy"
- YANINA - JANINA WOŹNIAK - za wiersz "Pójdę tam"


KATEGORIA: UTWÓR W JĘZYKU ROMSKIM

Utwory w języku romskim (21 utworów) nadesłane na konkurs przez 8 osób oceniało Jury w składzie: Karol Parno Gierliński, Pierre Chopinaud, Saimir Mile, Marcel Courthiade. Oddzielnie utwory oceniał Karol Gierliński, pozostali członkowie dokonali zaś wspólnej oceny wierszy. Ostateczny werdykt został ustalony drogą korespondencyjnych negocjacji. Przyznano następujące miejsca i wyróżnienia:

MIEJSCE I, Złote Pióro Papuszy i nagroda w wysokości 800 zł
- LULUDI KHAMESTI (LUMINITA MIHAI CIOABĂ) - za zestaw wierszy

MIEJSCE II i nagroda w wysokości 500 zł
- ABC (HEDINA TAHIROVIĆ- SIJERĆIĆ) - szczególnie za wiersz CV
- JANEKOS (JAN MIRGA) - za wiersz Roveł miro jiło

MIEJSCE III i nagroda w wysokości 300 zł
- ROMANO CHIRIKLO (SABRI DEMIROV) - za zestaw wierszy

Ponadto Jury wyróżniło następujących autorów, przyznając nagrody w wysokości 200 zł każda:
- SŁOŃCE (TERESA MIRGA) - za wiersz "So wakieren, śunaw"
- DEF (JANARDHAN PATHANIA) - za wiersz "E Devaleski Gili"