poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPiątek, 22.11.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
playlista- niezapomn...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
Proza poetycka
...PP
slam?
Poematy
"Na początku było sł...
Cytaty o literaturze
Ostatnio dodane Wiersze
Co
Ona jest w górach
O kindersztubie*
Przedustawność
Ostatni seans przed ...
W godzinach dla seni...
Chciejstwo
ujrzane okiem nieuzb...
Samotność
Opowieść o dwóch mia...
Wiersz - tytuł: take, take, take - jack III white (tłumaczenie)
Siedziałem tam w wygodnym fotelu
Tylko tego mi było trzeba
Przyjaciel zaoferował mi drinka do podziału
Tylko tego mi było trzeba
Siedząc, poczułem ulgę
Ale nie jest trudno mnie zadowolić
I nie nazwiesz mnie pazernym
Nagle zszokowany spojrzałem
Rita Hayworth tu, w tym miejscu, gdzie siedziałem
Weszła do baru. Za nią jej piękne rude włosy
Tylko tego mi było trzeba
Odezwałem się do przyjaciela
Mamy szczęście jak cholera
Że w ogóle ją widzimy

Bierz, bierz, bierz
Bierz, bierz, bierz
Bierz, bierz, bierz

Nie mogłem się oprzeć, musiałem podejść bliżej
Tylko tego mi było trzeba
Pokręciłem się trochę przy jej stoliku
Tylko tego mi było trzeba
Powiedziałem:
"Przepraszam, że przeszkadzam
Ale czy mógłbym dostać autograf?"
Tylko tego mi było trzeba
Więc odcisnęła swoje usta
Na kawałku lśniącego papieru
Tylko tego mi było trzeba
I zobaczyłem, co napisała
Serce mi w gardle stanęło
Tylko tego mi było trzeba
Podała autograf mi i myślę, że wiedziała, że
Tylko tego mi było trzeba
Zacząłem wycofywać się
Gdy nagle przypomniałem sobie
"Zapomniałem zrobić ZDJĘCIE"
Zapytałem ją jeszcze raz
Czy mogę ponownie o coś prosić?
Tylko tego mi było trzeba
Była tak miła i zapozowała
Teraz moje memeje zobaczą
W jakim obracam się towarzystwie

Bierz, bierz, bierz
Bierz, bierz, bierz
Bierz, bierz, bierz

I odwróciła się
Mętnym głosem mówiąc
"Muszę iść spać"
To nie było miłe
Tak jakby nie doceniała
Jaki jestem SPOKO
Dobranoc szepnęła
I wycofała się
Aż zamurowało mnie
Nie wierzyłem własnym oczom
To nie było nazbyt fair
Chciałem jeszcze pulok jej włosów
Tylko tego mi było trzeba
Może pocałunek w policzek?
Nie myłbym twarzy przez tydzień
Tylko tego mi byłoby trzeba
Ale ona miała gdzieś że byłem tam
Mam przejebane
Dodane przez relay dnia 12.05.2008 19:44 ˇ 2 Komentarzy · 962 Czytań · Drukuj
Komentarze
relay dnia 12.05.2008 20:20
odsyłam do oryginału.
kiane dnia 12.05.2008 20:51
"Pulok jej włosów"? To już przegięcie, po śląsku pulok to... członek a także indyk! Chyba chodziło Ci o pukiel?
Nie wiem jaki jest oryginał ale tłumacze zazwyczaj starają się nie tyle dosłownie przetłumaczyć ile zachować sens a jednoczesnie poprawnie skonstruować tekst. A tutaj mamy "mętny głos" "zapozować" i inne dziwności.
Pozdr. Aś
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Jubileusz
XII OKP im. Michała ...
OKP Festiwalu Litera...
VII OK Poezji dla Dz...
OKP "Środek Wyrazu" ...
XVIII Konkurs Litera...
REFLEKSY XVII Ogólno...
XXXIX OKL im. Mieczy...
Wyniki XLIV OKP "O L...
Informacja o blokadz...
Użytkownicy
Gości Online: 32
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

71817543 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005