Cierniowy czepiec tkwi na głowie,
kolcami się wbija w głowę Twą,
gwoździste kolce rany rwą -
boża krew płynie na ludzki grzech.

Bicza pręgi rozdarły ciało,
dźwigałeś krzyż i ludzki trud,
krwawiące rany jątrzył ból
kiedy do krzyża Cię przybito.

Pastwią się nad Tobą, w tłumie tkwią,
złoczyńców opadła Cię sfora
i szydzą, a Ty już konasz.

Paląc rany pot miesza się z krwią,
płynie przez oczy i usta Twe -
życie opuszcza, mój Boże Cię.

wersja angielska

The Crucifixion of Jesus Christ

Thorn coif is embedded on your head
and it thrusts to your head with its prongs,
spikes as nails tear your body -
God's blood is flowing on human's sin.

Wales of lash tore your flesh,
you carried the Cross and human toil,
bleeding wounds were embittered by pain,
when they nailed you to the Cross.

They torment you, in crowd they hide,
throng of scoundrels encircle the Lord
and they scoff while you are dying.

Burning wounds, the sweat is mixing with blood,
it dribbles through your eyes and mouth -
life is forsaking my God.

Copyright Artur Wielgus 2018