dnia 30.06.2016 09:19
Przepiękna parafraza, z tym, że "Jehowę" podmieniłabym na Jahwe albo Elohim :)))
Bardzo serdecznie :))) |
dnia 30.06.2016 09:46
Dla mnie za długie, a dziś w dodatku upał. Nie przeczytałam, przepraszam. |
dnia 30.06.2016 10:00
Anielu: dziękuję za piękny komentarz.
Też się zastanawiałem nad formą Imienia Bożego , ponieważ Dawid użył w tym miejscy tetragramu JHWH idąc z tłumaczeniem księdza Wujka i najstarszym brzmieniem w literaturze polskiej napisałem Jehowa. Dodatkowo skłonił mnie do tego fakt zakazu używania Imienia Bożego według zaleceń Papieża Benedykta by czytając publicznie podczas nabożeństw Biblię zastępować Imię Boże Jahwe, zwrotem Pan...?
Dla mnie obie formy zapisu są szczególnie święte i godne szacunku.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 i ciepło.😊. |
dnia 30.06.2016 10:23
...fanatyczny megagniot |
dnia 30.06.2016 10:23
Kazimiero:masz rację, tego typu utworom należy poświęcić więcej uwagi, mimo wszystko miło mi Ciebie gościć.
to tylko wrażenia z przeczytania siedmiu pierwszych wersetów...?
Życzę miłego wypoczynku. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊. |
dnia 30.06.2016 10:25
Mithotyn : cieszę się że zajrzałeś i za określenie mega, a dzisiaj tylko na mega mnie stać
Miej się dobrze. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊. |
dnia 30.06.2016 10:53
Przeczytałam z przyjemnością, poezja religijna dzisiaj to rzadkość. Ostatnio czytałam "Dracha" Szczepana Twardocha i tam jest pewien starzec., który utrzymuje, że Ponbucek to jest Słońce, bo ono dało życie wszystkim istotom. Tylko zza. Pozdrawiam. |
dnia 30.06.2016 11:03
Silwa: dzięki za ciekawy komentarz , jakoś mi to zza umknęło, może Moderator będzie łaskaw i poprawi.
Życzę miłego weekendu. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊. |
dnia 30.06.2016 12:13
Zgłaszam reklamację co do jakości rymowania w 6 i 7 strofce: wychodzi- chodzi oraz wychodzi-rodzi. A może by tak z 7 strofki zrezygnować?
Pozdrawiam |
dnia 30.06.2016 12:36
Januszu: w sumie mógłbym się z Tobą zgodzić, długo myślałem nad słowami , wychodzi i nic lepszego nie wymyśliłem, postawiłem zatem na wierność przesłaniu 5 i 6 wersetu ,19-ego Psalmu.
Dziękuję za uważne czytanie. Życzę miłego weekendu. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 . |
dnia 30.06.2016 15:00
W sumie .. Jaki jest sens modlitwy pańskiej, skoro nie używa się Jego imienia? Bóg, Pan...to mniej więcej jak szef, dyrektor, a przecież ma imię...JHWH, Jehowa, Jahwe.. to to samo :)
Pozdrawiam ciepło |
dnia 30.06.2016 15:43
A a widzę Pieśń xxv Kochanowskiego :-) |
dnia 30.06.2016 15:47
A ja - przepraszam :-) |
dnia 30.06.2016 16:57
Zorianno : słusznie zauważyłaś, modlitwa powinna mieć adresata, a słowa modlitwy,, Niech się święci Imię Twoje " ew. Mateusza 6:9 wymawiane są przez ludzi bez głębszego zastanowienia. Pan Jezus w ew.Jana 17:6,, modlił się słowami,,Ojcze objawiłem Imię Twoje ludziom" . Ciekawe że biskupi odnieśli się z uznaniem do papieskiego zakazu używania Imienia Jahwe w liturgii i zastąpienia go zwrotem Pan, a w najnowszych wydaniach Biblii Tysiąclecia zostało zastąpione zwrotem Pan
A przecież Kardynał Wyszyński własnoręcznie wyjaśnił w przedmowie do pierwszego wydania Biblii Tysiąclecia, ,,wprowadzamy wszędzie Boże Imię JAHWE tam gdzie dotąd w Wulgacie, ... I innych przekładach czytaliśmy zastępcze imię Pan nie będące wcale przykładem tego Świętego Imienia Bożego . Jeżeli Papierz i Biskupi zabraniają używania Imienia Bożego, to tak naprawdę komu służą?...
Dziękuję za wnikliwy komentarz. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 I ciepło.😊. |
dnia 30.06.2016 17:00
Kasandro: właśnie przeczytałem tą piękną pieśń mistrza Jana, jestem pod wielkim wrażeniem, któż dzisiaj tak jak on popełnia dzisiaj poezję.
Pozdrawiam.😊 Ciebie serdecznie.😊 . |
dnia 30.06.2016 18:55
Dużo Twojego serca znajduje w tym wierszu :)) pozdrawiam |
dnia 30.06.2016 19:59
Sibon : tak jak we wszystkich psalmach, pieśniach, w których pisarze min.Dawid otwierali przed Ojcem swoje serca, dziękując, prosząc , przepraszając i błagając, łatwiej im było przetrwać trudne i radosne chwile.
W Twoich wierszach też pięknie bije serce.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 . |
dnia 30.06.2016 20:30
Literówka w wyrazie "zza" została skorygowana.
Pozdrawiam. |
dnia 30.06.2016 20:59
Moderator4 : dziękuję i Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊. |
dnia 30.06.2016 22:28
Jest za co chwalić Najwyższego, ładnie o tym piszesz Alfredzie
to prawda, że dzięki niemu mamy co podziwiać,
choćby i gwiazdy na niebie i wszelkie boskie stworzenia,
podoba mi się zapis prosto z serca.
Serdeczności przesyłam:) |
dnia 01.07.2016 07:26
Niepoprawna optymistko : dziękuję za życzliwy komentarz. Psalmista Dawid pisał z serca , do serc czytających i tak powstaje łańcuch wrażliwych serc, podziwiając dzieła Boże. Jesteś osobą o wrażliwym sercu, co widać w Twoich utworach. Miło mi że mogłem Ciebie gościć. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 i życzę miłego weekendu. |
dnia 01.07.2016 08:40
Alfred nowy tekst nam niesie
o Bogu i całych "niebiesiech".
Jest to : hymn, pean, czy oda?
czy wszystko, co boska przyroda
nam boskiego codziennie objawia?
Czytający niech sobie na to odpowiada.
Ja to uczyniłem i chyba pychą nie zgrzeszyłem.
Posyłam pozdrowienia i idę do lipcowego cienia. |
dnia 01.07.2016 08:59
Drogi Kudradzie kiedy żar się z nieba leje
dobrze jest w cienia czereśniowym sadzie
miąższem czereśni ukoić pragnienie
strzelać pestkami w malejące cienie
Serdecznie.😊 Pozdrawiam.😀 i życzę miłego weekendu. |
dnia 01.07.2016 09:58
co by nie mówić, nic się nie równa z boskim dziełem, którym jest cały świat, chociaż całym światem dla człowieka najczęściej jest kochany człowiek :) |
dnia 01.07.2016 10:39
6 i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty,
weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega.
7 Ono wschodzi na krańcu nieba,
a jego obieg aż po krańce niebios,
i nic się nie schroni przed jego żarem.
ogrzewasz ziemię słońcem
co drogę przebiega
od wschodu do zachodu
po kopule nieba
niczym oblubieniec
z komnaty wychodzi
w żarze jego promieni
ziemia plony rodzi
Alfredzie, co sądzisz o takiej wersji związanej ze słońcem? Wydaje mi się, że jest ona w zgodzie z treścią wersetów 6 i 7, jednocześnie usuwa niedostatki rymowania.
Pozdrawiam |
dnia 01.07.2016 10:42
Aniwax: cieszę się z Twojej wizyty. Piękna puenta.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 . |
dnia 01.07.2016 10:46
Januszu:dzięki za ponowny i pomocny komentarz, pięknie to ująłeś, do przemyślenia, pewno skorzystam, dam Tobie jeszcze znać.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 . |
dnia 01.07.2016 10:47
no moze rzeczywiscie troche dlugi ....:)))) ale przeczytalm jdnym tchem, dobrze, ze znam Biblie i dostalam chrzescijanskie wychowanie. Tego typu wierszy nie ma w Niemczech, oni nagminnie wypisuja sie z kosciola:((( ja trwam, w ostatnim wierszyku napisal przeciez, ze pachne Psalmem 23:)))
Pozdrawim najpiekniej jak umie:)))))) |
dnia 01.07.2016 10:55
Ireno : ten utwór akurat napisałem w Niemczech, czasami zdarza mi się tutaj być i pisać
Za tydzień wracam, zawsze mi miło Ciebie gościć. Dziękuję za szczery komentarz.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 z okolic pochmurnej Koloni . |
dnia 01.07.2016 12:09
Zachęciłeś do przeczytania psalmu :) pozdrawiam religijnie :) |
dnia 01.07.2016 12:35
-:))))
jako stylizacja nie różni się od innych tego typu utworów ten sam duch ta sama maniera za dużo okragłych słówek
ludzie już się tak nie zachwycają otoczeniem dziś co innego jest w modzie
nie myślą wręcz o różnorodności dążą do unifikacji raczej we wszytkim
i tu mi tego brakuje we wstępie może a może w puencie dobrze byłoby zawrzeć jakiś konkretny kontekst uwspółcześnić
pozdrawiam -:))) |
dnia 01.07.2016 14:19
Aleksandrze: trudno jest uwspółcześniać Psalmy i jednocześnie zachować ich klimat i ducha, włożyłem w ten tekst nieco starosłowiańskiej duszy, starając się być wiernym oryginałowi .
Dziękuję za pouczający komentarz.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 . |
dnia 01.07.2016 19:01
Kkb : zatem utwór spełnił swoje zadanie, o to chodziło, teraz spojrzyj w rozgwieżdżone niebo i napisz o tym co czujesz swój Psalm.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 . |
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)