poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMCzwartek, 21.11.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
playlista- niezapomn...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
Proza poetycka
...PP
slam?
Poematy
"Na początku było sł...
Cytaty o literaturze
Ostatnio dodane Wiersze
Co
Ona jest w górach
O kindersztubie*
Przedustawność
Ostatni seans przed ...
W godzinach dla seni...
Chciejstwo
ujrzane okiem nieuzb...
Samotność
Opowieść o dwóch mia...
Wiersz - tytuł: PŁAMEN SIWOW (1970): Przed latem (buł. > pol)
Z wypalonego słońcem kręgu lata
Znikają kolor, smak i tembr kobiecy,
Od września nagle, jakby zdmuchnąć świecę,
Kłamstwo się z kłamstwem już nie będzie splatać.

Płaszcz w szafie stary, nasz ostatni widz,
Bije nam brawo patrząc na nas z boku,
Jak puste łono się otwiera pokój,
Nic doń nie weszło i nie wyjdzie nic.

Boli nas radość, śmiech w nas budzi strach
W oczekiwaniu końca, ale raczej
Nawet i taki koniec nie wypłacze
Początku, co się nie pojawiał w snach.

Gdzie będzie kres i co się wyrwać da
Z pamięci objęć, z pocałunków głębi,
Gdy jutro nie do wykazania szczęście
Wymaże naszych słów ostatnich gra?

W surowym kręgu lata naszą niemoc
Zobaczyć będzie można jak na dłoni,
Wrzesień się będzie patrzył przygnębiony,
Jak bezpamiętnie się okłamujemy.

Wrzesień się będzie patrzył przygnębiony,
Jak bezpamiętnie się okłamujemy.
Gdzie będzie kres i co się wyrwać da
Z pamięci objęć, z pocałunków głębi,
Gdy jutro nie do wykazania szczęście
Wymaże naszych słów ostatnich gra?

przełożył Maciej Froński

Link

I oryginał:

ilkk6; l3;n3;m0;l6;

i3;k2; l3;n3;m0;l6;m0;l6; l6;m0; l9;m1;m3;k2;m0;k2; l6;l2;lm8;k8;l5;l6;l9;m0;
l0;k9;m5;kk9;k4;k2;m0; k4;l2;m1;l9; l0; m4;k4;n3;m0;, l0; k8;kl5;l9;l2;l0; m0;kl4;k3;m8;l r11;
l0; l9;m8;ll7;m8;m0; l5;k2; kk6;l0;l5; k5;l6;lm5;l0;k4; l9;kl7;m0;kl4;k4;ll0;
l7;l6;ln3;k9;k4;k2; l9;k4;l6;k3;l6;k6;k2;m0;k2; l5;l0; k6;k2; l3;m8;k8;kl4;.

i6;m8;l2;k2;k4;l0;m0;k l5;k2; l9;m0;k2;ll0;m0;k l7;k2;l3;m0;k2;
l9;kk5;k2; l5;l0; lm8;l2;l6;l7;l3;n3;l9;l2;k2;m0; k4; k5;k2;lk6;kll6;k3;k2;,
l5;k2; l9;m0;k2;n3;m0;k2; l6;m0; l7;lk2;k9;l5;k2;m0;k2; m1;m0;ll6;k3;k2; r11;
l0; k6;kk4;l9;m0;k4;kl5;k2;, l0; n3;l3;l6;k4;k2; k m0;n3;.

h1;l6;l3;l0;l4; l6;m0; lk2;k6;l6;l9;m0;, l9;l4;kkl4; l9;k l6;m0; l9;m0;lk2;m3;
k4; l6;m5;k2;l2;k4;k2;l5;k l5;k2; l2;lk2;n3; l9;l0;, l6;k3;k2;m5;k
k6;l6;ll0; l0; m0;l6;k9;l0; l2;lk2;l1; l5;k m7;k l7;ll6;l7;l3;k2;m5;k.
i3;k2;m5;k2;l3;l6;m0;l6; m0;k2;l2;k2; l0; l5;k l7;l6;k9;l5;k2;m3;.

i0;m8;k6;k m7;k l9;l7;lkl4; l0; l2;l6;l3;l2;l6; m7;k l9;l7;k2;l9;l0;l4;
l6;m0; l9;l7;l6;l4;kl5;k2; k9;k2; m1;l9;m0;l5;l0; l0; k9;k2; l3;k2;l9;l2;l0;,
m7;l6;l4; m1;m0;lk l5;kk6;l6;l2;k2;k9;k2;l5;l6;m0;l6; m7;k2;l9;m0;l0;k
l9; l7;l6;l9;l3;kk6;l5;l0;m0;k l9;l0; k6;m1;l4;l0; k9;k2;l3;l0;m5;l0;l4;?

i3;k2; l3;n3;m0;l6;m0;l6; l9;m1;ll6;k4;k2;m0;k2; l6;l2;lm8;k8;l5;l6;l9;m0;
m7;k l6;m5;klm0;k2;k l5;k2;m6;km0;l6; k3;kk9;l9;l0;l3;l0;k.
i7;kl7;m0;kl4;k4;ll0; l9;k2;l4;l6; l2;ll6;m0;l2;l6; l0; m1;l5;l0;l3;l6;
m7;k k5;l3;kk6;k2; l2;k2;l2; k3;kk9;l7;k2;l4;km0;l5;l6; l9;k l3;m8;k8;kl4;.

i7;kl7;m0;kl4;k4;ll0; l9;k2;l4;l6; l2;ll6;m0;l2;l6; l0; m1;l5;l0;l3;l6;
m7;k k5;l3;kk6;k2; l2;k2;l2; k3;kk9;l7;k2;l4;km0;l5;l6; l9;k l3;m8;k8;kl4;.
i0;m8;k6;k m7;k l9;l7;lkl4; l0; l2;l6;l3;l2;l6; m7;k l9;l7;k2;l9;l0;l4;
l6;m0; l9;l7;l6;l4;kl5;k2; k9;k2; m1;l9;m0;l5;l0; l0; k9;k2; l3;k2;l9;l2;l0;,
m7;l6;l4; m1;m0;lk l5;kk6;l6;l2;k2;k9;k2;l5;l6;m0;l6; m7;k2;l9;m0;l0;k
l9; l7;l6;l9;l3;kk6;l5;l0;m0;k l9;l0; k6;m1;l4;l0; k9;k2;l3;l0;m5;l0;l4;?
Dodane przez Maciek Froński dnia 20.06.2016 08:17 ˇ 14 Komentarzy · 694 Czytań · Drukuj
Komentarze
moderator2 dnia 20.06.2016 08:19
Autorze proszę przysłać oryginał jeszcze raz na pw moderatora.
I proszę wyczyścić swoją skrzynkę pw, ponieważ jest pełna i nie można się z panem skontaktować.
Dlatego tekst został opublikowany w "takim stanie".
kkb dnia 20.06.2016 09:13
Fajny tekst. Przyjemnie się czyta.

Oryginał jest tu tajemnym przesłaniem świata Matrix, próbującym zwróć uwagę na nie używanie przez internatów polskich znaków :P

Pozdrawiam :)
Maciek Froński dnia 20.06.2016 09:36
Warto kliknąć na link, wtedy po prostu wysłucha się piosenki...
aleksanderulissestor dnia 20.06.2016 16:20
-:))
fajny mądry refleskyjny tekst
-:))))
Alfred dnia 20.06.2016 16:43
Czujesz poezję, potrafisz ja na nowo ożywić, wydobywasz z zapomnienia duszy artefakty.
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊
Maciek Froński dnia 20.06.2016 17:07
Dzięki!
Milianna dnia 20.06.2016 17:31
Przepiękne
zwłaszcza druga strofa, ale i całość piękna:)

czytałam już rankiem, po 'cichaczu' w pracy:)))
silva dnia 20.06.2016 18:10
Przeczytałam z przyjemnością, ale warto pomyśleć nad ograniczeniem zaimków zwrotnych w dwóch ostatnich. Pozdrawiam.
sibon dnia 20.06.2016 19:33
Z podziwem i przyjemnością, pozdrawiam
Niepoprawna optymistka dnia 20.06.2016 22:44
Pięknie, no i rymy też do łatwych nie należą.
Pozdrawiam serdecznie:)
IRGA dnia 21.06.2016 06:29
Gratuluję, Macieju, mistrzostwa. Pozdrawiam. Irga
Maciek Froński dnia 21.06.2016 07:25
Naprawdę bardzo dziękuję!

Silva: Myślałem, żeby dać "Wrzesień NOTOWAŁ będzie przygnębiony", ale chyba nie...
zorianna dnia 21.06.2016 14:33
Bardzo mi się podoba, pozdrawiam :)
Maciek Froński dnia 24.06.2016 07:26
Dziękuję ;)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Jubileusz
XII OKP im. Michała ...
OKP Festiwalu Litera...
VII OK Poezji dla Dz...
OKP "Środek Wyrazu" ...
XVIII Konkurs Litera...
REFLEKSY XVII Ogólno...
XXXIX OKL im. Mieczy...
Wyniki XLIV OKP "O L...
Informacja o blokadz...
Użytkownicy
Gości Online: 34
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

71793262 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005