Mark Strand - Breath


When you see them
tell them I am still here,
that I stand on one leg while the other one dreams,
that this is the only way,

that the lies I tell them are different
from the lies I tell myself,
that by being both here and beyond
I am becoming a horizon,

that as the sun rises and sets I know my place,
that breath is what saves me,
that even the forced syllables of decline are breath,
that if the body is a coffin it is also a closet of breath,

that breath is a mirror clouded by words,
that breath is all that survives the cry for help
as it enters the stranger's ear
and stays long after the world is gone,

that breath is the beginning again, that from it
all resistance falls away, as meaning falls
away from life, or darkness fall from light,
that breath is what I give them when I send my love

==================================

Kiedy ich spotkasz
powiedz im, że wciąż tu jestem,
stojąc na jednej nodze podczas gdy druga wyobraża sobie,
że to jedyny sposób,

że kłamstwa, które im wmawiam to coś innego
niż kłamstwa wmawiane sobie,
że będąc jednocześnie po tej i po tamtej stronie
staję się horyzontem,

że tak jak słońce wie gdzie wschodzić i zachodzić, tak ja wiem gdzie mam być,
że oddech jest moim ocaleniem,
że nawet wypowiedziane z wysiłkiem ostatnie zgłoski są oddechem,
że nawet jeśli ciało jest trumną, to jest również naczyniem dla oddechu,

że oddech jest zwierciadłem matowionym przez słowa,
że oddech jest tym, co daje życie wołaniu o pomoc
docierającemu do czyichś uszu
i pozostaje w nich długo po jego ustaniu,

że oddech jest nowym początkiem, że on
udaremnia wszelki opór, to jest udaremnia
ucieczkę od życia, lub ucieczkę światła przed ciemnością,
że oddech jest tym co ofiarowuję, oznajmiając im moją miłość