dziś nie ma już Itaki - jeśli zaś jest i dziś:
jutro jej nie będzie
więc nie ma powrotów
i nie ma Penelopy.

Ulisses przyzwyczaił się
do hoteli. ma drugą żonę
bo wyruszając wiedział już
że nikt nie czeka -
a jeżeli to może: chwilę.

Kalipso również szybciej jakoś przestała
płakać.
to nie jest uczestnictwo w rzeczach
wielkich.

nie będzie epopei. drzewo oliwkowe
zostało ścięte i nic niczego
już nie przypomina.