poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMSobota, 23.11.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Proza poetycka
playlista- niezapomn...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
...PP
slam?
Poematy
"Na początku było sł...
Cytaty o literaturze
Ostatnio dodane Wiersze
Po prostu miłość
Delikatny śnieg
Co
Ona jest w górach
O kindersztubie*
Przedustawność
Ostatni seans przed ...
W godzinach dla seni...
Chciejstwo
ujrzane okiem nieuzb...
Wiersz - tytuł: EKSPRES BEZKRES

Gdy zjechałem do tunelu i z powrotem na zjazd
tam spod stopa ruszam na przejażdżkę
aż znów sięgnę denka i zobaczę cię ę ę ę

a ty, bo czyż mnie nie ubóstwiasz
zjeżdżam prędko i mile ponad tobą
och, powiedz mi, odpowiedz słowami
cóż, możesz być kochanką lecz już nie zwrotnicą

więc Ekspres Bezkres, Ekspres Bezkres, Ekspres Bezkres

chcąc nie chcąc bym cię przejechał
zbliżam się prędko więc nie pozwól złamać
och, powiedz mi, odpowiedz słowami
cóż, możesz być kochanką lecz już nie zwrotnicą

uważaj!
Ekspres Bezkres, Ekspres Bezkres, Ekspres Bezkres
uważaj, bo nadjeżdża

uważaj! Ekspres Bezkres szybko zjeżdża
tak
tak
szybko zjeżdża
o! tak Ekspres Bezkres - bara bar

jejku!
mam pęcherze na palcach

Dodane przez haiker dnia 31.07.2009 17:04 ˇ 13 Komentarzy · 954 Czytań · Drukuj
Komentarze
Fart dnia 31.07.2009 17:30
Ja pier..., sorry haiker, skojarzenie mam tylko jedno, ale to przecież niemożliwe.
jejku! SUPER EXPRESS BEZKRES
popołudnie w trawie dnia 31.07.2009 19:42
Mi też się skojarzyło, hmm..
Elżbieta dnia 31.07.2009 20:43
Ale numer :D :D :D
haiker dnia 31.07.2009 21:07
Fart
Jeśli kojarzy ci się z http://www.youtube.com/watch?v=rInMQWpGpYg to słuszne skojarzenie.
Jest to bardzo swobodne, by nie rzec frywolne, tłumaczenie piosenki Helter Skelter.

popołudnie w trawie
a z czym?
tak ogólnie to komenty mogłyby być bardziej treściwe
haiker dnia 31.07.2009 21:08
Elżbieta Tylenda
Dlaczego?
Kiedyś w podobnie lekki sposób przetłumaczyłem (i umieściłem na starej pp tłumaczenie Smoke on the water, i do dziś żałuję że użyłem nazwiska Smoluch zamiast Smolik). Dostałem swoją drogą niezłą zjebkę za taki 'numer' ale do dziś nikt mi właściwie nie wytłumaczył dlaczego.;-)
baribal dnia 31.07.2009 21:10
Haiker przykro mi...ale tym razem nie rozumiem.
Poprzedni trochę kumałem...był niezły...o ile się nie mylę.
haiker dnia 31.07.2009 21:10
Czwarty wers powinien, by być w zgodzie z oryginałem i właściwie przesłaniem. brzmieć

a ty, bo czyż cię nie ubóstwiam

ale normalnie nie mam pojęcia jak jest lepiej. Bo wkleiłem wersję bardziej natchnioną.
haiker dnia 31.07.2009 21:12
I to prześlicznie dwuznaczne 'mile' w piątym wersie. Mnie się podoba, a wam?
haiker dnia 31.07.2009 21:13
baribal
a co tu kumać? Należy się bzykać i robić nieporządek tu i ówdzie. Przecież ten wiersz jest napędzany od środka.
baribal dnia 31.07.2009 21:18
Trochę grałem głupa - ale znam tylko język polski.
Jarosław Trześniewski-Jotek dnia 01.08.2009 07:17
Niezle tlumaczenie piosenki , nawet Mann by sie nie powstydził:)
Pozdawiam:)
popołudnie w trawie dnia 01.08.2009 11:21
haiker,
no właśnie z tym bzykaniem tu i ówdzie :)
chociaż piosenki nie miałam przyjemności słyszeć.
Wojciech Roszkowski dnia 01.08.2009 12:50
:))

Pozdrawiam
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Szacunek dla tych, k...
Jubileusz
XII OKP im. Michała ...
OKP Festiwalu Litera...
VII OK Poezji dla Dz...
OKP "Środek Wyrazu" ...
XVIII Konkurs Litera...
REFLEKSY XVII Ogólno...
XXXIX OKL im. Mieczy...
Wyniki XLIV OKP "O L...
Użytkownicy
Gości Online: 20
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

71928379 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005