poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM

Piątek, 16.10.2026

Nawigacja

	STRONA GŁÓWNA KONKURSY LITERACKIE REGULAMIN POLITYKA PRYWATNOŚCI PARNAS - POECI - WIERSZE WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW KORGO TV YOUTUBE WIERSZE /VIDEO/ PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/ IMAK - MAGAZYN VIDEO WOKÓŁ POEZJI /teksty/ WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/ RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW KONKURSY 2008/10 (archiwum) KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012 -- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012) SUKCESY GALERIA FOTO AKTUALNOŚCI FORUM CZAT LINKI KONTAKT Szukaj

Wątki na Forum

	Najnowsze Wpisy Czy ten portal "umarł"? Co to jest poezja? slam? ...moje wiersze "Na początku było sł... Ksiądz Jan Twardowski FRASZKI Bank wysokooprocento... playlista- niezapomn... Czy są przechowywane...

Ostatnio dodane Wiersze

	SZCZEGÓŁY UPIORNE Lek na starość nawracające jak bume... skreślone słowa Szkoda sensu kolejne nieudane pró... Benjamin, czyli pami... a, a, a... Niech gra muzyka Przestrzeń wspomnień...

Wiersz - tytuł: random firl (tłumaczenie)

	ostatnio mam wrażenie, że cały świat nas krzywdzi powinniśmy do czynów podstępnych uciec się możliwe jednak, że to tylko słońce za chmurami schowane sprawia, że wszystko wygląda okropnie za chmurami jest pięknie Dodane przez relay dnia 01.03.2009 19:39 ˇ 6 Komentarzy · 950 Czytań ·

Komentarze

bols dnia 01.03.2009 20:04
? Można nad tym pomyśleć.

pozdrawiam

Berkanan dnia 01.03.2009 21:28
świat krzywdzi
możliwe jednak, że to tylko słońce
za chmurami sprawia
że wszystko okropnie

za chmurami jest pięknie

jakoś trzeba jeszcze pomajstrowac i może nie "okropnie", 3 razy jest "że" i 2 razy "za chmurami". No teraz już nie wiem....

Łucja d dnia 01.03.2009 21:42
Jeśli tłumaczenie, to trudno oceniać, chyba że dosłowność przekazu
Pozdrawiam serdecznie

konto usunięte 36 dnia 02.03.2009 07:33
a można poprosić o oryginał wtedy może będzie można pomóc

Christos Kargas dnia 02.03.2009 08:34
W ogóle, co to znaczy: "(tłumaczenie)"? Własnego utworu, czy cudzego? Jeśli to pierwsze, dlaczego autor nie pisze od razu po polsku i co to za różnica, że "(tłumaczenie)"? Jeśli to drugie, czy tłumacz ma pozwolenie na tłumaczenie? Czyj to utwór? Z jakiego języka?
W każdym razie sam tekst uważam za językowo-formalny niewypał, jakaś myśl prześwituje, ale na razie jest "za chmurami", gdzie być może jest piękna (choć niekoniecznie) ale wolałbym jej (myśli) zobaczyć tutaj, w tekście, bo tu jestem i czytam.

magmis dnia 02.03.2009 12:33
no nie wiem, ale pozdrawiam

Dodaj komentarz

	Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.

Pajacyk

Logowanie

	Nazwa Użytkownika Hasło Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować. Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.

Aktualności

	Ogólnopolski Turniej... XXVI OKP "O Złotą Wi... 17. OKP "Słowa, dobr... XVI OKP im. Elżbiety... XXVI OKP im. Włodzim... XXX OKL im. Romualda... VI Ogólnopolski Konk... XV OKP im. Ziemowita... 7. Ogólnopolski Konk... XXIX OKP "O liść kon...

Użytkownicy

	Gości Online: 12 Brak Użytkowników Online Zarejestrowanych Użytkowników: 6 464 Nieaktywowani Użytkownicy: 1 Najnowszy Użytkownik: nadia6767

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE
copyright © korgo sp. z o.o. witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego