| Autor |
RE: niezwykła książka |
Marek Bałachowski
Użytkownik
Postów: 19
Miejscowość: Toruń
Data rejestracji: 22.06.12 |
| Dodane dnia 28.06.2012 06:32 |
|
|
|
Byłoby niestosownym żartem, gdybym napisał, że dopiero komentarz jez7 utwierdził mnie w przekonaniu, że warto sięgać do kultury Wietnamu. Miałem przyjemność znać Wietnamczyków - i to , że nie jeść, tylko dobrze jeść jest u nich wpisane we wszystkie działania (dobrze pracować dobrze - w pełni - żyć; nie miałem jednak z racji bariery językowej mozliwości wejścia głębiej w kulturę - dlatego dziękuję szczególnie mocno za informację i za jej uzupełnienia Jerzego Beniamina Zimnego i Jarosława Trześniewskiego - Jotka. |
|
| Autor |
RE: niezwykła książka |
jez7
Użytkownik
Postów: 1
Miejscowość: gliwice
Data rejestracji: 29.09.10 |
| Dodane dnia 05.10.2010 17:13 |
|
|
znałem wietnamczyka który mówił że człowiek nie zyje po to by jeść ...tylko po to by jesć dobrze
pozdrawiam
|
|
|
| Autor |
RE: niezwykła książka |
Idzi
Użytkownik
Postów: 56
Miejscowość: Kraków/Połaniec
Data rejestracji: 16.01.09 |
| Dodane dnia 25.06.2010 08:56 |
|
|
Jerzy, dziękuję bardzo i pozdrawiam, Idzi
Ubicumque felix |
|
|
| Autor |
RE: niezwykła książka |
Szady siebr Daniel
Użytkownik
Postów: 238
Miejscowość: Mazury
Data rejestracji: 12.06.09 |
| Dodane dnia 25.06.2010 06:08 |
|
|
Nie widziałem, a uwierzyłem:). Zainteresowała mnie Antologia zaproponowana przez Ciebie, IRGO. Bardzo ciekawa rzecz. Przy odrobinie czasu zorganizuję się, by dotrzeć do źródła. Pozdrawiam serdecznie
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
Jarosław Trześniewski-Jotek
Użytkownik
Postów: 163
Miejscowość: Mława/Warszawa
Data rejestracji: 01.12.08 |
| Dodane dnia 24.06.2010 19:10 |
|
|
|
Jerzy Beniamin Zimny napisał/a:
Idzi, Warszawski Oddział ZLP. Skontaktuj się z Monastyrskim albo
sekretariatem.
JBZ.
Jerzy :):)z Miłoszem Kamilem Manasterskim:):)
A Antologię polecam, frapująca:) Warta mszy.
Swoja drogą to dobrze ,że piszemy o ciekawych książkach na PP,i za ten wątek Irdze cześć i chwała ! A panu Szpilowemu radzę ją przeczytać i zapewniam Pana -najwybitniejszego na PP absolwenta Wieczorowego Uniwersytetu Marksizmu- Leninizmu, iż poezja polska nie stanie się poezją wietnamską , czego się chyba towarzysz Szpilowy obawia.
Edytowane przez Jarosław Trześniewski-Jotek dnia 24.06.2010 19:13 |
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
IRGA
Użytkownik
Postów: 308
Miejscowość: Gdańsk
Data rejestracji: 04.02.09 |
| Dodane dnia 24.06.2010 18:16 |
|
|
Bożenko, lam quang my. Miałam wielki zaszczyt czytać publiczności kilka utworów z tej antologii. Przeczytałam też kilka wierszy Lama, a Lam śpiewał w ojczystym języku. Bo trzeba Ci wiedzieć, że wietnamscy poeci śpiewają swoje wiersze. Bardzo wszystkich namawiam do udziału w spotkaniach z lam quang my. Naprawdę WARTO.
Irga |
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
Jerzy Beniamin Zimny
Użytkownik
Postów: 173
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 23.07.08 |
| Dodane dnia 24.06.2010 18:05 |
|
|
Idzi, Warszawski Oddział ZLP. Skontaktuj się z Monastyrskim albo
sekretariatem.
JBZ.
|
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
Bożena
Użytkownik
Postów: 97
Miejscowość: Warszawa
Data rejestracji: 22.08.07 |
| Dodane dnia 24.06.2010 15:38 |
|
|
IRGO- pod jakim nickiem na pp mogę poczytać tego Autora?
Zaciekawiłaś :)
przez powiększone szkło, mam wszystko jak na dłoni |
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
Idzi
Użytkownik
Postów: 56
Miejscowość: Kraków/Połaniec
Data rejestracji: 16.01.09 |
| Dodane dnia 24.06.2010 12:57 |
|
|
Szukałem na Allegro i w innych księgarniach internetowych. Nie ma. Może ktoś wie, gdzie można zdobyć tę książkę.
Pozdrawiam, Idzi
Ubicumque felix |
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
kropek
Użytkownik
Postów: 124
Miejscowość: Bartoszyce
Data rejestracji: 27.08.08 |
| Dodane dnia 24.06.2010 08:21 |
|
|
|
dziękuję, IRGO. z przyjemnością skorzystam. przyznaję, że nie znam poezji tego odległego, o niezwykle bogatej historii i kulturze, pięknego kraju. poszerzać swoje horyzonty estetyczne, ubogacać siebie. |
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
Elżbieta
Użytkownik
Postów: 304
Miejscowość: Darłowo
Data rejestracji: 04.01.09 |
| Dodane dnia 24.06.2010 08:06 |
|
|
Irgo, ciekawa i cenna informacja. Słyszałam o książce i chciałabym się jej przyjrzeć. Myślę, że niedługo będę miała okazję.
|
|
| Autor |
RE: niezykła książka |
Jan Majowski
Użytkownik
Postów: 345
Data rejestracji: 11.03.07 |
| Dodane dnia 24.06.2010 07:14 |
|
|
Jak agituje nicki IRGA. To czuja ze cos nie TAK.
Nie może nikogo spotkać śmierć niesprawiedliwa,nawet jeśli ją przypadkiem ktoś niesprawiedliwy zada. św. Augustyn |
|
|
| Autor |
niezwykła książka |
IRGA
Użytkownik
Postów: 308
Miejscowość: Gdańsk
Data rejestracji: 04.02.09 |
| Dodane dnia 24.06.2010 07:06 |
|
|
Szanowni Państwo. Chciałabym Was zachęcić do przeczytania pewnej niezwykłej książki. Jest to rAntologia Poezji Wietnamskiej od XI do XIX w.r1; Ukazała się zupełnie niedawno, bo na początku tego roku, nakładem Wydawnictwa Książkowego IBiS. Wiersze z języka wietnamskiego przełożyli Lam Quang My i Paweł Kubiak. Lam Quang My jest użytkownikiem naszego Portalu, nie muszę go więc przedstawiać, przypomnę tylko, że Lam jest autorem wielu książek poetyckich, zdobywcą mnóstwa nagród w konkursach i za swoją twórczość, członkiem ZLP i zagranicznych związków twórczych. Lam ukończył Politechnikę Gdańską i jest doktorem fizyki.
Już sam wygląd książki zachęca potencjalnego czytelnika do sięgnięcia właśnie po tę pozycję: twarda, solidna, brązowa okładka, a na niej złocone litery zręcznie wplecione w motywy dawnych malowideł. Prócz wierszy, na uwagę zasługują ilustracje wykonane przez Mai Tuan i Lan Thuong, które znakomicie podkreślają nastrój utworów. Nie będę rozpisywała się na temat historii wietnamskiej literatury, ponieważ o tym można dowiedzieć się ze wstępu, powiem tylko, że tematykę wierszy można podzielić na trzy grupy: patriotyzm, namysł filozoficzno- teologiczny i miłość. Autorzy mieli niebywale trudne zadanie, bo jak na 223 stronach przedstawić twórczość i opowiedzieć o najważniejszych autorach z tak ogromnego (dziesięć wieków) przedziału czasowego? Lam Quang My i Paweł Kubiak posłużyli się pewnym kluczem. Wybrali tylko 28 autorów, co ma mistyczny związek z liczbą widzianych z wietnamskiego nieba jasnych gwiazd.
Jakie są wiersze klasycznego, wietnamskiego poety? Otóż, rządzi w nich przyroda: wiatr, rzeki, góry, pory roku, ptaki, drzewa, kwiaty. To jest główny motyw. O uczuciach mówi się jakby mimochodem, stoją na dalszym planie. Przesłaniem poetyckim jest alegoria uzupełniana aluzją literacką.
Pozwolę sobie przytoczyć wiersz Chu Van An, ps. Tieu An (1292-1370):
Wiata nad rzeką
Stoję pod nadrzeczną wiatą, liczę powracające łodzie,
Na osłonowej tamie wyje wiatr, dobiegają dźwięki fletu,
wzmaga się poczucie jesieni.
Słońce przechyliło się ku zorzy czerwieniejącej na zachodzie,
Na bezkresnym wieczornym niebie zapanował fiolet.
Moja kariera zapada w baśniowy sen,
Tymczasem ja wciąż jestem w podróży.
Nic nie krępuje mnie w drodze,
Na rozległych niebieskich falach krąży jeszcze jedno
skrzydło mewy.
Dla mnie powyższy utwór brzmi na wskroś współcześnie.
Zaręczam, że spotkanie z Poetami wietnamskimi minionych czasów dostarczy Państwu mnóstwa pozytywnych przeżyć.
Pozdrawiam. IRGA
Edytowane przez moderator4 dnia 24.06.2010 21:13 |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)