poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Poniedziałek, 26.02.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
playlista- niezapomn...
Monodramy
,, limeryki"
HAIKU
poezja,org
Chimeryków c.d.
Ksiądz Jan Twardowski
"Na początku było sł...
Co to jest poezja?
Związek Literatów Po...
Ostatnio dodane Wiersze
bieszczadzkie anioły
jak dostąpiłem
ko(lekcja)
Niema nas
niepokój
Zbędny dodatek
podróż
wiosna na płotach
Nie łamać reguł
Za ostatni grosz?
Wiersz - tytuł: Storm
"Darkness more than night wer'e hiding in
Secret in the shadows how our story begins
Silence of the thunder a storm with no sound
Lost inside the meaning is never to be found"

Steve Sowers


Ciemność mocniejsza niż noc, w której się ukrywamy.
Początek naszej historii sekretem w cieniu.
Cichy grom, burza bez dźwięku,
Wewnątrz zagubiony sens, nigdy nie zostanie odkryty.
Dodane przez joan dnia 14.06.2023 14:01 ˇ 12 Komentarzy · 465 Czytań · Drukuj
Komentarze
konto zablokowane nr 4 z 2023 dnia 14.06.2023 15:10
Fajowe ;))), pozdrawiam.
joan dnia 14.06.2023 19:48
Dagmaro, dziękuję za komentarz, chociaż to nie mój wiersz, tylko miniatura Stevea. Postanowiłam udostępnić, bo uważam, że jest ciekawa. Pozdrawiam
silva dnia 14.06.2023 20:05
Cieszę się, że ktoś następny ( po Maćku Frońskim) zaczyna coś tłumaczyć. Ciekawie, choć ostatni wers odczytałam inaczej, ale już zdążyłam zapomnieć angielski... Pozdrawiam.
konto zablokowane nr 4 z 2023 dnia 14.06.2023 21:16
.. ..bo czy końcówka nie dotyczy / zagubienia W znaczeniach / ? Ale i tak bardzo ciekawa miniaturka :)), pozdrawiam :)
joan dnia 14.06.2023 21:26
silva, dziękuję za wizytę. :)

P.S. końcówka - the meaning - znaczenie, czyli inaczej sens :)
Maciej Sawa dnia 15.06.2023 14:08
Moja angielskie jest na tyle mocny, że drugą strofa przeczytałem już bez zająknięcia. Jest progres :)
joan dnia 15.06.2023 17:02
Maciej Sawa, Dzięki za komentarz :)
silva dnia 15.06.2023 18:45
Obudziłaś moje wspomnienia, czasami na PP podawaliśmy własne wersje tekstów, a ten jakoś za mną chodzi. Mnie się tak pomyślało:

Ciemność większa niż noc, w której da się ukryć
Tajemnica tkwi w cieniach Początku
Ciszy grzmotu tamtej burzy bez dźwięku
Zagubionej w znaczeniu, co nie do odkrycia

Oczywiście to taka wprawka. Pozdrawiam.
joan dnia 15.06.2023 20:49
silva Super :)))
Maciej Sawa dnia 15.06.2023 21:02
Pewnie niewypał, ale może się przyda...
ciemność dalsza (raczej), niż noc, w której się ukrywamy
Dawid Drapisz dnia 15.06.2023 22:37
pozwoliłem sobie na popełnienie tłumaczenia ;)


ciemności więcej niż nocy w której się ukrywamy
sekret w cieniach tak nasza opowieść się zaczyna
cisza gromu burza bez dźwięku
zgubiona w środku znaczenia jest nie do odkrycia



czule ;)
joan dnia 15.06.2023 23:25
Vagirio, też fajne :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 2
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 432
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: JacobT

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

66654768 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005