poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMWtorek, 14.05.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Chimeryków c.d.
FRASZKI
"Na początku było sł...
Monodramy
,, limeryki"
Co to jest poezja?
EKSPERYMENTY
playlista- niezapomn...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Ostatnio dodane Wiersze
Z punktu rosy
pośrodku ściany
Kocham
wczoraj albo dzień po
bez granica
ero-tyk
Urwis
Hotel The Bridge
O seksie w smartfonie
Ballada o wujku Staszku
Wiersz - tytuł: Allegri: Miserere mei Deus...
nspiracja: https://www.youtube.com/watch?v=4lC7V8hG198
Link

Zmiłuj się nade mną Boże, według wielkiego miłosierdzia swego,
A według mnóstwa litości twoich, zgładź nieprawość moją.
[...]
Tobiem samemu zgrzeszył i uczyniłem złość przed tobą [...]
Nie odrzucaj mię od oblicza twego i Ducha Świętego twego nie bierz ode mnie [z Ps 51 w tłumaczeniu X Jakuba Wujka)

Boże mój - w łaskawości swojej
zmiłuj się! Nie gniewaj więcej -
któż Ciebie przebłagać może
łzą gorącą i połamanym sercem
*
Pod świątynnym niebios
bursztynowym sklepieniem
dziecięcy lament dusz. Zbłąkanych.
Głodnych. Przemarzniętych -

zeschłe liście - żaden ogień
rosa szronem nie napoi
dymi ziemia lecz nie płonie
świecą pachnie z mokrym wapnem

**
Miserere mei Deus,
secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum
dele iniquitatem meam.
[...]
Tibi soli peccavi et malum coram feci [...]
[...]
Sacrificium Deo spiritus antribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non descipies...

Tęsknota w stallach jak wosk pokruszona -
wibruje świątynia żałobnym echem
Zmiłuj się Boże nade mną
ale wpierw stwórz przeczyste serce
Dodane przez abirecka dnia 01.11.2017 16:30 ˇ 12 Komentarzy · 856 Czytań · Drukuj
Komentarze
adaszewski dnia 01.11.2017 16:48
Poezja jest krzykiem, pisał Krzyżnowski, czasem bardzo harmonicznym...
abirecka dnia 01.11.2017 16:57
Dziękuję za przypomnienie Profesora Krzyżanowskiego :)

:)))
lunatyk dnia 01.11.2017 21:30
"wpierw stwórz przeczyste serce" - jakie to trudne zadanie...
Pozdrawiam ciepło :-)
Janusz dnia 01.11.2017 22:43
Dla mnie szczególnie ostatnia zwrotka. A łaciny niestety nie znam :(
Dzięki za ten link - chór nie z tej ziemi... :) Taka muzyka unosi człowieka ponad profanum...
Moc pozdrowień
abirecka dnia 01.11.2017 23:24
Lunatyk idealnie zrozumiała intencję tekstu :)

Panie Januszu, ja też już za bardzo tej łaciny nie pamiętam, ale w przypadku wiersza, to Pana pocieszę:

Wstęp-motto jest - jak podkreśliłam - fragmentem przekładu Psalmu pokutnego (51) przetłumaczonego przez X Jakuba Wujka (przełom XVI/XVII wieku), natomiast tzw. oryginał [raczej łacińska parafraza z tekstu oryginalnego dokonana przez św. Hieronima] zawierają wersy od 5-11 od dołu. Czyli: tu nie trzeba niczego rozumieć, ponieważ wersy 1-5 od góry wszystko wcześniej wyjaśniły.
Ten łaciński wtręt ma jedynie podłożyć słowa autorki-orantki pod wykonywaną przez chór melodię.

Bardzo serdecznie :)))
zdzislawis dnia 02.11.2017 11:25
Modlitwy nigdy za wiele, ale w wierszu nie lubię takich różańcowych strof. Pozdrawiam
abirecka dnia 02.11.2017 11:40
Zdzisio nie byłby Zdzisiem, gdyby nie uskutecznił swojego kolejnego wejścia smoka.
Różaniec nie składa się z żadnych strof, to po pierwsze. Po drugie: nie czytasz dokładnie, że jest to parafraza Psalmu 51, z rodzaju psalmów pokutnych.
Kiedyś mawiał mój Tata: "nie potrafisz, nie pchaj się na afisz..."
N. b. ten Psalm także śpiewał organista na pogrzebie Twojego Taty... W innej może tłumaczeniowej wersji, niemniej ten sam.
Saint Germaine dnia 02.11.2017 19:47
Kto dobrze przeżył życie nie musi obawiać się śmierci- Budda.
Ładnie napisane tylko mi się ta wiara kojarzy z obłudą bo tak za chrzest płać za komunię płać za ślub płać za pogrzeb płać.
Jezus tak nauczał: co moim mniejszym braciom czynicie mnieście uczynili a w tv wyłazi gruby ksiądz ze strzelbą i razem z bandą morderców idzie zabijać zwierzęta potem nażrą się i suto popiją wódką.W co takie ... wierzą?
abirecka dnia 02.11.2017 22:25
Wiara a religijność [częstokroć fałszywa] potrafią się rozdzielić na dwa odrębne pojęcia :)
Wiersz - parafraza akurat tym zjawiskiem się nie zajmuje :)
Alfred dnia 04.11.2017 22:27
Anielu , czytać i przeżywać Słowo Boże wciąż żywe choć spisane wiele stuleci temu,
inspirujące do zadumy innych potrafią tylko szczere i autentyczne duszę takie jak Ty.
Mnie też zainspirował ten urwór Dawida , napisałem go wierszem na słowiańską duszę,
pobudzony Twoją głęboką religijnością może go kiedyś zamieszczę .
Życzę dużo zdrowia i Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊  🌹.
Milianna dnia 05.11.2017 01:08
Jest to jeden z moich ukochanych Psalmów. Pani wiersz trafia do mnie, wołanie - niezwykle głębokie. Nie ma tu nic ze sztuczności, czuje się szczerość. I moim skromnym zdaniem to jest siła tego przekazu.
abirecka dnia 05.11.2017 20:02
Alfredzie, Milianno! Bardzo serdecznie dziękuję. Przede wszystkim za bezbłędne wniknięcie w moje "ja".

:)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 2
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

67252221 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005