poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMśroda, 17.06.2026
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

KONKURSY LITERACKIE

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
slam?
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
FRASZKI
...moje wiersze
Czy ten portal "umarł"?
Bank wysokooprocento...
playlista- niezapomn...
Co to jest poezja?
Czy są przechowywane...
Ostatnio dodane Wiersze
Czekając na Boga
dostrzegam
O potrzebie odpoczynku
11 + 4 (PIĘTNAŚCIE F...
TRZEBA JESZCZE
jedno słowo
9 FRASZEK
Stawanie... się
Wycieczka do Pragi
LIST
Wiersz - tytuł: NIKOS GATSOS (1911-1992): T’oneiro kapinos (gr. > pol.)
Sen się rozwiewa

Dziś zasiałam trawę w twym ogrodzie,
By sfrunęły ptaki za nią w ślad,
Jaki księżyc tak po ciebie chodził,
Że cię z objęć swoich puścił świat?

A na balkonie nocy
Zamarza niebo wszerz,
Miłości brak jest mocy,
Sen się rozwiewa też.

Wkrótce czas młodości resztki zetrze,
Ciężka próba przyszła na nas już,
Byłam trzciną, co się gnie na wietrze,
Ty zaś pniem, co się nie boi burz.

A na balkonie nocy
Zamarza niebo wszerz,
Miłości brak jest mocy,
Sen się rozwiewa też.

Alternatywny refren:

Na nocy zaś balkonie
Zamarza niebo wszerz,
Osiąga miłość koniec,
Sen się rozwiewa też.

                                        przełożył Maciej Froński

Muzyka: Mikis Theodorakis

Śpiewa Maria Farantouri: https://www.youtube.com/watch?v=cWydM_RKgoI
Link
Dodane przez Maciek Froński dnia 15.12.2016 11:36 ˇ 8 Komentarzy · 767 Czytań · Drukuj
Komentarze
Piotr Zaleski dnia 15.12.2016 14:22
!!! chapeau bas. ale żeby nie wpędzać Cię w dumę powiem tak, jak mój kolega skrzypek mawiał:

"Jak sie umi to żadna sztuka jest" :-) :-) :-)
Pozdrawiam
Piotr Zaleski dnia 15.12.2016 14:24
alternatywny nuci mi się lepiej
Alfred dnia 15.12.2016 16:06
Cenię Twoją finezję i pracowitość. takich promyków na tym forum nigdy za wiele

Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 .
lunatyk dnia 15.12.2016 17:14
Ładny tekst. Pozdrawiam :-)
silva dnia 15.12.2016 18:03
Pięknie, niby znane symbole ( trawa, trzcina, dąb), ale pachnie świeżością. Też wybieram alternatywny. Pozdrawiam.
ela_zwolinska dnia 15.12.2016 21:50
smutny finał miłości,druga wersja lepsza, wzruszający,cały super pozdrawiam
Janusz dnia 15.12.2016 22:16
Mnie też bardziej podoba się wersja alternatywna refrenu. A tłumaczenie wyśmienite.
Moc pozdrowień
Maciek Froński dnia 16.12.2016 09:49
Bardzo dziękuję za wszystkie komentarze!
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
I OK Poetycki im. Ma...
52. Ogólnopolski Kon...
XXXV Ogólnopolskie L...
VAN GOGH Festival 20...
IX Turniej Jednego W...
8. Ogólnopolski Konk...
XVI OK Literacki im....
XII Konkurs Poetycki...
III Wisznicki Ogólno...
XIII Ogólnopolski KL...
Użytkownicy
Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 458
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Maria Kosaciec

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

91692919 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005