 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: Margarita Moskwiczowa - Ukraina - "Говори, говори, говори…" |
|
|
Govori, govori, govori...
My s toboyu sidim u ognya.
Tikho mechetsya burya vnutri,
Tam, na dne ukhodyashchego dnya.
Propoyot li metel' za oknom
Il' pogasit rassvet fonari,
Vso, chto budet - pust' budet potom,
A seychas govori, govori...
Pust' planeta letit v zvozdnoy mgle,
YA gotova do samoy zari
Slushat' vso, chto rasskazhesh' ty mne...
Tol'ko ty govori, govori...
=======================
Ty do mnie gadaj, gadaj, gadaj...
Tak tu siedzimy - ogień płonie.
A we mnie sztorm, świat drży w posadach,
Jakby mych dni nadchodził koniec.
Czy się ta zamieć chce wyśpiewać,
Czy już pogasić chce latarnie,
Co ma się stać - niech w nas dojrzewa,
Póki co - gadaj, gadaj dalej...
Niech ziemia leci w gwiezdnej mgle
Jestem gotowa aż po zorze
Wysłuchać, co powiedzieć chcesz...
Tylko tak gadaj, gadaj do mnie...
Dodane przez PaNZeT
dnia 22.12.2015 22:55 ˇ
15 Komentarzy ·
1526 Czytań ·
|
|
|
|
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 22.12.2015 23:05
Szanowny Autorze,
system informatyczny obsługujący PP ma swoje - w tej chwili nieusuwalne - wady. Jedną z nich jest niemożliwość skutecznego wpisania oryginału przetłumaczonego tekstu cyrylicą. To działa i udaje się tylko w tytule. W związku z tym, o ile jest to możliwe proszę nadesłać ukraińską wersję tego utworu w transkrypcji fonetycznej zapisanej alfabetem łacińskim. Wtedy zastąpimy te dziwaczne znaczki jakie pokazały się po wklejeniu wiersza, czymś normalnym i sensownym.
Pozdrawiam. |
dnia 22.12.2015 23:31
qrna!, dla mnie i tak jest extra! |
dnia 23.12.2015 05:08
J-23 znowu nadaje
;l4;, l5;k2; k6;l5;k m1;m3;l6;k6;n3;m7;kk5;l6; k6;l5;n3;.
:)) |
dnia 23.12.2015 05:14
ładny wiersz |
dnia 23.12.2015 06:03
Może być nawet i enigma ale naprawdę wiersz godzien uwagi i podziwu dla autorki.
Pozdrawiam świątecznie. |
dnia 23.12.2015 07:38
Govori, govori, govorir30;
My s toboyu sidim u ognya.
Tikho mechetsya burya vnutri,
Tam, na dne ukhodyashchego dnya.
Propoyot li metel' za oknom
Il' pogasit rassvet fonari,
Vso, chto budet r11; pust' budet potom,
A seychas govori, govorir30;.
Pust' planeta letit v zvozdnoy mgle,
YA gotova do samoy zari
Slushat' vso, chto rasskazhesh' ty mner30;
Tol'ko ty govori, govorir30;
- to jest wersja zapisana fonetycznie - po rosyjsku, nie po ukraińsku ... tylko autorka pochodzi z Ukrainy, ale wiersz napisała po rosyjsku ...
- jeśli mogę mieć prośbę do moderatorów, to proszę o wklejenie tej wersji zamiast tych hieroglifów ...
- pozdrawiam :))) |
dnia 23.12.2015 07:42
wiersz jak najbardziej gada :-) |
dnia 23.12.2015 10:11
Rosyjskojęzyczną wersję fonetyczną przed chwilą umieściłem w okienku wierszowym.
Pozdrawiam. |
dnia 23.12.2015 10:26
- bardzo dziękuję i życzę Wesołych Świąt :))) |
dnia 23.12.2015 11:04
mnie, mnie ,mych... w pierwszej ciut za dużo tych zaimków osobowych
w drugiej... się zbyt daleko od chce wyśpiewać
no i interpunkcja... po przecinku zawsze z małej literki
piekny kawałek poezji wymagający jedynie doszlifowania... pozdrawiam przedświatecznie |
dnia 23.12.2015 18:51
A ty mów do mnie, mów,
siedzimy z tobą przy ognie,
wewnątrz ciszy szaleje burza,
tam, na dnie odchodzącego dnia.
Czy zaśpiewa nam za oknem zamieć,
czy dogaśnie poranek gazowych lamp,
co ma być, niech zdarzy się potem,
a teraz - mów do mnie, mów...
Niech ziemia w gwiezdnej mgle mknie,
gotowa jestem do kresu jutrzenki
wschłuchiwać się w toje słowa,
tyko mów do mnie jeszcze, mów...
to moje tłumaczenie....:) Dla urozmaicenia. A |
dnia 23.12.2015 19:23
Ukraińcy też mają słowiańską duszę,wiersz ciekawy i inspirujący. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 😂 😃. |
dnia 23.12.2015 20:13
Ciekawie i bardzo dobre tłumaczenie. Pozdrawiam świątecznie. |
dnia 23.12.2015 20:53
Dziękuję za świąteczne życzenia i również życzę Radosnych Świąt - Autorowi i wszystkim Czytelnikom. |
dnia 27.12.2015 16:11
...podoba się. |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 21
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)