dnia 20.07.2014 15:04
Łooo! :-D :-D :-D |
dnia 20.07.2014 17:13
I co? Komentować bardzo proszę :-)))) bo taki tekst nieczęsto się trafia :-D :-D :-D |
dnia 20.07.2014 18:06
Świetny tekst, czytając słyszę ochrypnięty, pełen ekspresji głos W. Wysockiego, pozdrawiam serdecznie:) |
dnia 20.07.2014 18:27
He He :) :) :) i jedzie się na przemyt :) To były czasy :). Czytam i podśpiewuję sobie . Podobaś :) |
dnia 20.07.2014 19:04
Sam miód, niebo w buzi, chce się czytać i to nie raz. Tekst tylko do śpiewania a że bardzo lubię słuchać Wysockiego sprawiłeś mi wielką radość, poprawiłeś humor. Wiersz wysokich lotów. Pozdrawiam serdecznie. |
dnia 20.07.2014 19:23
Trochę trudno komentować, nie znając procentowych proporcji tej kompilacji, ile tu Wysockiego, a ile aleksandraulssestora.
Pozdrawiam, serdecznie. |
dnia 21.07.2014 04:34
zdzislawis dnia 20.07.2014 21:23
Trochę trudno komentować, nie znając procentowych proporcji tej kompilacji, ile tu Wysockiego, a ile aleksandraulssestora.
dlatego nie komentuję coverów (literackich), pozostając przy archetypach... |
dnia 21.07.2014 09:08
-:))))
dziękuję za czytanie i opinię
abirecka
podwójnie dziękuję
ma nadzieję że tą razom nie usmarkało jak wcześniej -:))))
pozdrawiam
mgnienie
tak wysocki jest nie do podrobienia nie tylko przez ten głos ale i za całe swoje krótkie zwariowane życie
pozdrawiam -:)))
etszked
to zasługa samego wysockiego zdaje się że ,,natycha'' ludzi do dziś
pozdrawiam -:)))
zdisławis
bardzo słuszna uwaga
tak od kiedy kompilacja staje się samodzielnym utworem i kiedy można z całą odpowiedzialnością przypisać sobie pełne autorstwo i czy w ogóle jest to możliwe
zgodnie z prawdą obiektywną tekst ten jest moją kolejną parafrazą wiersza wysockiego a że w obiegu funkcjonują teksty (parafrazy czy też nie do końca udane moim zdaniem metafrazy) swój opatrzyłem uwagą kompilacja z tego powodu że ktoś kto naprawdę interesuje się tematem może dopatrzyć się podobieństw do już istniejących tekstów
jest to swoista asekuracja ale też pozostaję w zgodzie z duchem legalizmu
tu w odróżnieniu do poprzednie mojej parafrazy poszedłem na całość z oryginału pozostał układ i ilość strof natomiast treść jest zaadaptowana do moich własnych doświadczeń i ludzi których znam nie pomijam przy tym wątków istotnych dla wiersza tak żeby główny zamysł autora pozostał niezmieniony
dziękuję i pozdrawiam -:)))
mithotyn
każdy kto mierzy się z wierszem w języku oryginału dąży do tego żeby jego tłumaczenie odzwierciedlało jak to możliwe oryginał w każdym aspekcie
albo brakuje mi talentu albo biorę przykład ze znanych translatorów i tłumaczę po łebkach co drugą strofę a resztę dopisuję z sufitu np.
dzieje się tak dlatego chyba że sama znajomość języka nie zapewnia sukcesu
na tłumaczenie składa się znajomość dużo więcej czynników niż się
tłumaczowi wydaje
i kiedy to zrozumie a jak popracuje to zrozumie to każde kolejne tłumaczenie będzie coraz bliższe ideałowi
to znaczy że przede mną jest jeszcze kilka prób i wcale ja sam nie uważam tego za marnowanie czasu
wręcz przeciwnie
parafrazując (sic) twoją wcześniejszą wypowiedź powiem tak
mało mnie interesuje... -:)))
postaraj się też nie przeklejać tekstów z błędami -:)))
dzięki i pozdrawiam -:)))
jacku
nie przemycam niczego bo i tak wszystko łącznie z wódą trafia do sklepów
z garażowych wyprzedaży straży granicznej -:)))
pozdrawiam |
dnia 21.07.2014 17:05
:) Jak zwykle czytam Cię z przyjemnością- bez porównań. Ciepełkowe pozdrówka. Ola. |
dnia 21.07.2014 17:50
oj, Aleks! "turecki płyn na kaca", "rozpuszczalna baba z wosku" i "koniak w proszku"!!! Uśmiałam się, czytając, i nawet próbowałam - podśpiewywać (chyba po skrzynce samogonu)...Pozdróweczki serdeczne, Ewa |
dnia 21.07.2014 19:30
postaraj się też nie przeklejać tekstów z błędami -:)))
nie da się - jak to nazwałeś - przekleić z błędem, forma kopiuj-wklej nie przewiduje błędów |
dnia 21.07.2014 19:38
....................teraz już wiem;
aleksanderulissestor dnia 18.07.2014 08:50
(...) jakże od lat niezmiennym portalowym słownictwem pełnym cudzych tekstów bon motów i cytatów
skąd to przeprojektowanie - plącze ci się rzeczywistość |
dnia 21.07.2014 20:32
-:))))
załóż sobie stronę dla kłótników i tam się wyżywaj na mnie nie licz
to już nie sugestia ale fakt
będziesz miał uwagi a nie fochy zapraszam
jeśli nie masz nic do dodania w sprawie tekstu to pisz na berdyczów
jesteś nudziarz niemożebny i zrób coś ze swoją pamięcią
to bezmyślne przeklejanie o tym właśnie świadczy
poleganie na możliwościach komputera nie pomaga ci w komunikacji z użytkownikami
ty pewnie wiesz co chciałeś mi powiedzieć ja niestety nie i to nie pierwsza sytuacja
ale ja nie lekarz mogę się mylić
bądź zdrów - :)))
pozdrawiam |
dnia 21.07.2014 20:40
-:))
ola
piękne dzięki --:))
pozdrawiam
ewa
oryginał jest sto razy lepszy
robię co mogę ale co ja żuczek mogę
pozdrawiam b.s. dzięki za wizytę i czytanie -:))) |
dnia 27.07.2014 12:45
Podoba mi się twoje lekkie pisanie i odpowiedź Mithotynowi, ja już dawno go rozgryzłem na innym forum i dzięki jego zabiegom dostałem dożywotnią ekskumunikę z portalu. Tutaj też próbuje mącić. Coś skrobnąłem na ten temat usiebie, przeczytaj.
Pozdrawiam. |
dnia 27.07.2014 16:22
-:)))))
czytałem -:)))
ja ogłosiłem rozejm jednostronnie
i podoba mi się taki stan rzeczy
słyszysz tę ciszę na mojej działce
pozdrawiam -:))) |
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)