 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: Niezaśpiewane piosenki: Przez miasta i wioski... |
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 02.12.2013 08:37
Jest też "wersja lwowska":
Przez miasta i wioski,
Przez lasy i pola
Prówadzi si bosko
Mój nowy chevrolet,
A silnik jak rzeczka:
To szemrzy, to parska,
Przecinam mniasteczko
Jak strzała tatarska.
Przygrzywa mi słonko
I piękni si dzieji,
A oto z małżonką
I z córką pan rejint -
Zatrzymać si miło,
Ukłonić si nisko -
Syn w wojsku? Zróbiło
Si z nigo chłopisko!
A wojna! Gadani
Jak zawszy i wszędzi!
Nie wiyrzą mi pani?
Taż wojny ni będzi!
Kapela uliczna!
Gdzi trąbka? Gdzi skrzypce?
Zagrajci cóś śliczni
I ciyszmy si lipcem! |
dnia 02.12.2013 10:46
Po "lwowsku" Panie Maćku, to np. końcówka "o", np. "zróbiło" wymawiana była na pograniczu samogłoski "o" i "u", czyli "ou". Podobnie "chłoupisko" :-))) Wiem to od ekspertów, czyli od śp.śp. mojej Mamy - najrodowitszej Lwowianki oraz Najrodzeńszego Lwowianina Pana Witolda Szolgini.
Sam wiersz wyjątkowo fajny. Przypomniał mi tamtą kresową mowę tak wdzięcznie kultywowaną w rodzinnym domu, której ja powoli się oduczam :'(. A zresztą może i dobrze?
Puzdrawiam serdeczni :-)))) |
dnia 02.12.2013 11:34
Mój dziadek też był ze Lwowa i miał nawet chevroleta kupionego tuż przed wojną, w której nadejście nie wierzył, ale mówił, o ile pamiętam, w miarę "ogólną" polszczyzną, zabarwioną tylko kilkoma wyrażeniami gwarowymi typu "miglanc", "absztyfikant" czy "proszę ja ciebie". Stąd mam problem - na którą wersję się zdecydować? Fajnie byłoby ten klimat lwowski zachować, ale czy gwary używały wszystkie warstwy społeczeństwa, czy tylko niższe, dla których samochód raczej był niedostępny? |
dnia 02.12.2013 12:11
fajna piosenka, ja bym zostawiła tę wersję bardziej ogólną - bo jest uniwersalna. W końcu "szofer taksówki" mógł sobie tak podśpiewywać i w Krakowie, i w warszawie, ale i w Poznaniu (tam już by było bez strzały tatarskiej, raczej - z bełtem od kuszy, ale to Pikuś!) A "absztyfikanci" bywali nie tylko we Lwowie, w takim Krakowie nawet do dziś miewają się tak samo dobrze, jak "fatyganci"...Uśmiechy posyłam, Ewa |
dnia 02.12.2013 12:14
oj, przepraszam stolicę, Warszawa ma być, rzecz jasna, to małe "wu" - to nie szowinizm podwawelski, lecz ślepota, ślepota starcza, więc uprasza się Warszawiaków, żeby nie strzelali ani strzałami, ani bełtami!!! |
dnia 02.12.2013 12:20
Moja Rodzina mówiła bardzo literacką polszczyzną, jedynie z kresowym zaśpiewem i szczególnym uprzywilejowywaniem inwersji oraz składni łacińskiej :)
Bałak znano jednak dobrze, tylko nim nie mówiono.
Oczywiście, że nie upierałabym przy jedynie słusznej wersji :-) To tak jak z góralską gwarą, gdzie odmienniej mówią w samym Zakopanem, inaczej w Kościelisku i jeszcze "inszej" w Poroninie czy w np. w Jurgowie albo w Dzianiszu :-) |
dnia 02.12.2013 12:58
Aż mi zabełtały błękit w głowie te komplementy:) |
dnia 02.12.2013 15:55
ok. ale mam niedosyt, to jakby hejnał krakowski, urwany w miejscu i na pamiątkę tamerlanowej strzały,
dlatego nieskromnie proponuję ostatnią, w stylu, co nieco!
zacięła się fraza
w zaniku interwał,
ktoś resztę wymazał
lub szrapnel rozerwał!
a poza tym, fajnie się czyta. i co ważniejsze, nie tylko humor, ale i dobre samopoczucie wraca!
hej! serdeczności! |
dnia 02.12.2013 18:14
Niedosyt jest zamierzony, bo to pierwsza część cyklu |
dnia 02.12.2013 20:27
Widzę ten dawny obrazek oczami wyobraźni, dobrze się czyta, ale....chyba powinno być:
pole-chewrolet, bo pola-chewrolet nie ma rymu. Pozdrawiam:) |
dnia 02.12.2013 20:27
Widzę ten dawny obrazek oczami wyobraźni, dobrze się czyta, ale....chyba powinno być:
pole-chewrolet, bo pola-chewrolet nie ma rymu. Pozdrawiam:) |
dnia 02.12.2013 20:28
A może niech by to była, zaśpiewana piosenka:) |
dnia 03.12.2013 06:50
Ta jojku! |
dnia 03.12.2013 21:37
:) czekam, Maćku! |
dnia 04.12.2013 09:04
Ale "przez lasy i pole"? Jedno pole i tyle? |
dnia 05.12.2013 21:27
-:)))))
tera ludzi czekajo
bałakajo cichutko
majo haka och majo
nie odprawisz ich krótko
-:))
pzdr |
dnia 09.12.2013 22:21
Dzięki:) |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 458
Nieaktywowani Użytkownicy: 2
Najnowszy Użytkownik: Artik23
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)