poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMSobota, 23.11.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Proza poetycka
playlista- niezapomn...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
...PP
slam?
Poematy
"Na początku było sł...
Cytaty o literaturze
Ostatnio dodane Wiersze
Po prostu miłość
Delikatny śnieg
Co
Ona jest w górach
O kindersztubie*
Przedustawność
Ostatni seans przed ...
W godzinach dla seni...
Chciejstwo
ujrzane okiem nieuzb...
Wiersz - tytuł: Spacer po Berlinie
Alexander Platz tam się spotkamy - późnym popołudniem,
Ty będziesz na czas, ja znowu się spóźnię,
Niezadowolenie z obietnicy przedstawi mina,
Zaproszę Cię na spacer ulicami Berlina
*
Podziwiać będziemy mezalians historii z teraźniejszością,
Porównując ,,kiedyś,, z teraźniejszością,
Po latach spojrzysz na zdjęcie czarno - białe,
Tam my ubrani jak aktorzy w starym kinie,
W kim się zakochasz?
We mnie, czy w Berlinie?
*
Lecz los znowu nas zaskoczy,
Wymienimy listy,
I wrócimy tam razem oddalając od siebie sprawy inne,
Ty chwycisz mą dłoń i pójdziemy szczęśliwi - wzdłuż Unter den Linden.
Dodane przez Antmann dnia 02.11.2013 18:44 ˇ 5 Komentarzy · 450 Czytań · Drukuj
Komentarze
abirecka dnia 03.11.2013 10:58
Radziłabym ponownie temat przemyśleć; następnie ten temat przeredagować; wreszcie dać panu haikerowi do oceny.
Wcześniej zaś przed daniem haikerowi do tejże oceny, to łyknąć sobie 1/8 szklanki Nervosolu. Z rozcieńczeniem wodą będzie około pół kwaterki :-)))))
haiker dnia 03.11.2013 11:53
Ładne rymy - najlepszy ten "teraźniejszością - teraźniejszością", nowatorski zaś "zakochasz - Berlinie", taki niemiecki. Równie awangardowa interpunkcja - mianowicie dwuprzecinki (zwane także dolnymi cudzysłowami), bo peel patrzy z góry na przeszłość.

Gwiazdki jak końcówki magicznej różdżki, która ma spowodować, że zwroty akcji typu nistądnizowąd mają nie straszyć.

Chyba udane "mezalians historii z teraźniejszością", ale ze względu na kulejące otocznie nie wiem czy zamierzone.
Antmann dnia 03.11.2013 13:18
nowoczesnością - teraźniejszością - tak powinno to brzmieć. Co do zarzutu taki niemiecki - a jaki ma być, skoro opisujemy stolicę Niemiec. Poczekajmy, może będzie lepiej.
haiker dnia 03.11.2013 21:47
A to trzeba wpisywać uważnie. Bosh, niemiecki, to ironia, że taki drętwy. Skoro opisujemy na portalu poezja polska, to tłumaczenie, że to o Niemczech (więc można niby po niemiecku, w sensie germanizmów) brzmi dziwnie, w kraju, w którym powstała Rota.
Pominę to, że nie słyszałem o rymach typu niemieckiego, ale o częstochowskich owszem.
abirecka dnia 04.11.2013 00:50
Nie ma Panie Autorze, rymów typu niemieckiego. Ta sama poetyka obejmuje wszystkie indoeuropejskie języki.
Mogą być rymy przynależące do tzw. literatury jarmarcznej, w tym dewocyjnej [odpowiednik naszych "częstochowskich"]. Gdyż jeżeli tłumaczy się niemiecką poezję, mimo wszystko trzymać się trzeba wytyczonych reguł według określonej "pragmatyki przekładu" [terminologia Prof. Krystyny Pisarkowej].
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Szacunek dla tych, k...
Jubileusz
XII OKP im. Michała ...
OKP Festiwalu Litera...
VII OK Poezji dla Dz...
OKP "Środek Wyrazu" ...
XVIII Konkurs Litera...
REFLEKSY XVII Ogólno...
XXXIX OKL im. Mieczy...
Wyniki XLIV OKP "O L...
Użytkownicy
Gości Online: 19
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

71937082 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005