dnia 11.03.2012 13:17
aleksandrze :):)
Zaśpiewałeś dzisiaj ładnie i nastrojowo. To pewnie kolejne Twoje tłumaczenie poezji rosyjskiej. Ale zwróć uwagę na rytm wiersza. W większości zwrotek utrzymujesz rytm 7/6 - pierwszy wers i 5/5 drugi. Ale jest różnie 7/5 i 5/6. A da się poprawić, nie wiele zmieniając w treści, by utrzymać sens i płynność zwrotek. Wiele jest do poprawienia ale wiem, że po poprawkach , będzie bajecznie :):). I chciałbym bardzo wtedy go przeczytać ponownie :):):). Podoba mi się.
Pierwsza zwrotka wkradła się literówka "ciężar(u)
Pozdrawiam Jacek :):) |
dnia 11.03.2012 14:23
J.w. Jacek ma rację. Wiele do poprawienia. Ale czyta się bardzo ładnie. W czwartej strofce od końca chyba też literówka: cieczka/ucieczka?
Pozdrowienia ślę! |
dnia 11.03.2012 14:29
Przykro, to tekst do jak najszybszego zapomnienia, tutaj szkoda cokolwiek ratowac, pozdrowienia |
dnia 11.03.2012 14:34
Podobnie jak jaceksenior. Na dowód, że czytałem jeszcze dwie literówki:
ptaszyna szczbiocze
las w około - las wokoło
Pozdrawiam. |
dnia 11.03.2012 15:42
też czytałem - jeszcze jedna już w pierwszym wersie |
dnia 11.03.2012 15:54
jako tekst piosenki - płynie lekko i roztkliwia - zagrałbym i zanucił gdyby były nuty...dźwięki gitary poprowadziły by słowa , jeno conieco miejscami zgrzyta, ale o tym już pisał jaceksenior |
dnia 11.03.2012 18:32
że my dziadki idziemy wcześniej spać omówię uwagi od ręki
miałem sporo czasu aby wytłumaczyć swoje niechlujstwo
wymyśliłem tak:
a] zrobiłem to celowo by sprawdzić kto czyta [brak nawiasu w ostatnim wersie]
b]mam zwarcie w komputerze [skutek wilgoci -dzień nieszczególny plucha]
c]liczyłem nie wiadomo na co
ci którzy czytali znają odpowiedź
kto nie rozwiązanie zagadki musi dokonać samodzielnie
nagroda;
samochód osobowy do odebrania na pierwszym lepszym parkingu
p.s.proszę moderatora o poprawienie moich błędów w miarę możliwości |
dnia 11.03.2012 18:45
samochód nagrodę odebrałem -zapomniałeś tylko zostawic lkluczyki i musiałem się natrudzić z wyłamaniem zamka u drzwi - ze stacyjką poszło juz łatwo
asad
ps. nie masz znajomego który robi dobrze dokumenty? na bazarze rózyckiego chcieli mi opylić ale do podczołgówki :) i to na nazwisko mojej cioci , po zmarłym babcynym dziadku ze strony prababki stryjecznej wujka włodka. :) |
dnia 11.03.2012 18:57
Asad to nie było do ciebie broń boże
wybacz jeśli mnie źle zrozumiałeś
a propos jest do tego muzyka chyba na tekstowie [klip]
ale jest problem bo nie pisałem tego do muzyki
bywaj gitarzysto |
dnia 11.03.2012 18:58
gałązki osiki drżą pod strachem - a nie ze strachu? No, chyba, ze w kontekście analogicznym do "pod bronią"? Może jednakowoż warto dopracować, bo mogłaby to być piosenka miła dla ucha. Pozdrawiam, Ewa |
dnia 11.03.2012 19:12
a ja info o nagrodzie przyjąłem jako żart i w podobnym stylu odpowiedziałem :) - wszak śmiech to zdrowie |
dnia 11.03.2012 19:56
Fachowcy się wypowiedzieli, więc ja tylko jako baba o treści, która mnie ujęła, czyli o romantycznej miłości co i w szałasie się schowa. Pozdrawiam:) |
dnia 11.03.2012 20:21
Pierwszy raz czytam coś podobnego, i gdyby nie dopisek
p.p posądzałbym ten tekst o dość typowy błąd.
Tymczasem po głębszym zastanowieniu dochodzę do wniosku, że nawewt dość ciekawe są te częste czy też bliskoznaczne powtórzenia.
Ale to jedyniewybór formy jak i kwestie techniczne.
Co innego wymowa, z której wyczuwa się jakby takie stopniowe osaczanie, usidlanie, stawianie w sytuacji bez wyjścia.
Ponieważ lubię jak i preferuję wiersz rymowany;
Pozdrawiam. :) |
dnia 11.03.2012 21:59
;)))
usterek całe mnóstwo, więc nie będę wymieniać...bo po co? ;)
przecież to są drobiazgi wobec tego , ze śpiewa się i to jak! ;)))))))
a, że na miłosniczkę poezji rosyjskiej trafiło to uśmiech od ucha do ucha posyłam- ot, co...;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))M |
dnia 12.03.2012 08:34
Nie tylko literówki, ale masa błędów stylistycznych dyskwalifikuje tekst. Prawdziwi "miłośnicy poezji rosyjskiej" mogą odebrać niniejszy gniot jak policzek.
Pozdrawiam - Tomek |
dnia 12.03.2012 09:36
TOMASZ
ale jest to gniot przez duże G
może nawet Supergniot
i jestem pewny że gdyby trzeba było wybrać największy gniot w tej
witrynie mogę na ciebie liczyć
brakowało mi twojej rzetelnej wyważonej grzecznej przwdziwie szczerej fachowej oceny |
dnia 12.03.2012 18:15
Milosnikiem poezji Rosyjskiej nie jestem, wogole uwazam ze czytanie poezji stworzonej w innej kulturze i jezyku ma sens jedynie w przyadku dokonan geniuszy uznanych na calym swiecie. Poczekam na nastepny. |
dnia 15.03.2012 20:17
czyta się przyjemnie i spodobał mi się jednakże jedyne na co mogę zwrócić uwagę i zastanowić się to czy nieregularność zgłosek jest przypadkowa czy celowa? |
dnia 15.03.2012 20:31
i to i to
faktycznie miałem awarię komputera stąd te durne literówki
poz tym pisałem z pamięci i opuściłem niektóre słowa
moja wina
drogi S
muszę z tym żyć |
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)