poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMCzwartek, 30.04.2026
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

KONKURSY LITERACKIE

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
slam?
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
FRASZKI
...moje wiersze
Czy ten portal "umarł"?
Bank wysokooprocento...
playlista- niezapomn...
Co to jest poezja?
Czy są przechowywane...
Ostatnio dodane Wiersze
uśmierzając bezsenność
CZY TO?
Możskie rzeglugi
Zdrowie dla zuchwałych
Wspomnienie
Cała zieleń wychodzi...
Na odznaczenie
Nasze rendez-vous
A JEŚLI
"Autor, autor"
Wiersz - tytuł: tatuaż
ubóstwialiśmy cię oboje niemalże rozpieszczali
i po swojemu cię kochali ... ale ty o tym wiesz
wciąż noszę w sercu obraz twój tęsknię z oddali
alosza chytrze naniósł go od razu na swą pierś


i w dniu kiedy staliśmy tam we trójkę na peronie
pamiętać cię do grobu ... traktuję jak przysięgę
tuż przed odjazdem gdy całowałem twoje dłonie
alosza dodał i ja pamiętać cię pamiętać walu będę


i powiedz teraz droga wal któremu z nas jest gorzej
kto bardziej cni za tobą niech serce twe rozsądzi
cierpimy obaj bardzo tak zapomnieć nikt nie może
komu z nas trudniej oceń wal a kto po prostu błądzi


kiedy mi smutno i jesteśmy we dwóch sami
alosza swą koszulę wciąż na piersi dla mnie drze
ja wtedy patrzę patrzę tak całymi godzinami
wzdycham i szlocham z żalu kiedy znów widzę cię


niedawno stary szkolny druh przyjaciel dobry obu
artysta w każdym calu...możliwe...i tacy jeszcze są
bym cię pamiętał wal jak obiecałem ci do grobu
przeniósł tatuaż z piersi loszy na moją igłą swą


obmawiać swych przyjaciół zwyczajnie nie wypada
walu tatuaż mój wierniejszy prawdziwszy niźli ty
alosza z tej zazdrości już przestaje ze mną gadać
poszło mu o tatuaż że lepszy jest i jego nie jest zły


[parafraza wiersza wołodi wysockiego pod tym samym tytułem]
dedykuję go wszystkim dziewczynom z okazji 8 marca
i chłopakom bez okazji
Dodane przez aleksanderulissestor dnia 04.03.2012 10:31 ˇ 10 Komentarzy · 964 Czytań · Drukuj
Komentarze
asad dnia 04.03.2012 11:10
bardzo ciekawy wiersz - przekazowo/treściowo. bardzo dobre rymy....jedynie zwróciłbym uwagę na (przede wszystkim) 1szą zwrotkę: za dużo tam cię , ty, twój, go..- szczególnie razi tam cię oboje i cię kochali, a że wiersz wg mojego gu8stu bardzo dobry więc warto jeszcze go doszlifować


asad
bombonierka dnia 04.03.2012 11:59
;))))))))))uwielbiam Wysockiego;)))))))))))
i...tatuaże...hi hi;)))więc poczytałam z przyjemnością (dużą;))))))))))))M
-
Ewa Włodek dnia 04.03.2012 14:18
tatuaż, hmmm, też się kiedyś przymierzałam...Spodobał mi się wiersz, czytałam i "czułam" melodię. Dzięki z 8-marcowy upominek. Moc serdeczności dołączam, Ewa
jaceksenior dnia 04.03.2012 14:56
Zaszalałeś na całego :):):) Podoba mi się ta forma i sam wiersz :):)
Pozdrawiam Jacek
lechkidzior dnia 04.03.2012 15:28
A i ja dołączam! Cóż tu można dodać!... Tylko pozdrówka serdeczne! Hej!
Jacek Madynia dnia 04.03.2012 16:11
Tekst pingwinich lotów. Brak rytmu.
Dla mnie to nie jest parafraza, to jest jedynie nieudolne tłumaczenie.

Pozdrawiam.
aleksanderulissestor dnia 04.03.2012 17:37
jedno mogę powiedzieć że mimo wszystko jest to parafraza
nic dodać nic ująć
każdy ten zabieg robi inaczej
mniej lub bardziej jest on związany z oryginałem
bywa tak że autor dokonuje takich zmian w oryginale że otrzymuje
oddzielny utwór
po to aby tu w kraju był rozumiany przynajmniej tak jak w kraju powstania
jeśli chodzi o ten ostatni wątek
wiersz jest dość ścisle związany z oryginałem
zarówno tytułem bohaterami akcją zmieniłem zakończenie
ale takie są prawa tej formy
co do jednego zgadzam się z tobą tłumaczenie nie wiem jak staranne nigdy nie dorówna oryginałowi
Sebastian dnia 06.03.2012 17:17
udana parafraza, całość mi się podoba, jednakże zastanawiam się nad taką kwestią - całość pozbawiona jest interpunkcji, jednakże czterokrotnie użył Pan wielokropek, czy to w celu zatrzymania czytelnika w miejscu, które uważa Pan za ważne? wprowadzenia stanu zamyślenia, czy może tak po prostu? według mnie lepiej wyglądało by to bez tego zabiegu i dawałoby większą swobodę czytelnikowi
pozdrawiam
aleksanderulissestor dnia 06.03.2012 20:40
pierwszy- powinno być tam imię,,wal,walentyna wala''
drugi-w domyśle ,,będę''
trzeci i czwarty - dla podkreślenia słowa ,,artysta''
generalnie stosuję ten zabieg z tym samym skutkiem co inni łamanie fraz
faktycznie dla kogoś kto przeczyta minimum dwa razy wiersz
interpunkcja nie ma większego znaczenia
bo reszta wiersza i tak trzyma rytm czy melodię[staram się tak robić]
a już myślałem że nikt oprócz mnie tu nie zajrzy do przyszłego tygodnia
było miło S
Spoks dnia 11.03.2012 21:06
Świetne!, szczerze mówię. :)
Rozbawiła mnie cała ta opowieść i dworcowa sytuacja a już nnajbardziej to,
że jak nie podzieliła przyjaciół "wspólna miłość" tak podzielił zwykły tatuaż. he..he
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XII Konkurs Poetycki...
III Wisznicki Ogólno...
XIII Ogólnopolski KL...
XVI Ogólnopolski KL ...
Konkurs Poezji Purno...
XXXI Ogólnopolski Ko...
XLVI Ogólnopolski Ko...
Drodzy panstwo
Promowanie ANTOLOGII...
Literacka Podróż Hes...
Użytkownicy
Gości Online: 7
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 457
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Artik23

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

89365045 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005