 |
Nawigacja |
 |
 |
Wątki na Forum |
 |
 |
Ostatnio dodane Wiersze |
 |
|
 |
Wiersz - tytuł: tatuaż |
 |
 |
Komentarze |
 |
 |
dnia 04.03.2012 11:10
bardzo ciekawy wiersz - przekazowo/treściowo. bardzo dobre rymy....jedynie zwróciłbym uwagę na (przede wszystkim) 1szą zwrotkę: za dużo tam cię , ty, twój, go..- szczególnie razi tam cię oboje i cię kochali, a że wiersz wg mojego gu8stu bardzo dobry więc warto jeszcze go doszlifować
asad |
dnia 04.03.2012 11:59
;))))))))))uwielbiam Wysockiego;)))))))))))
i...tatuaże...hi hi;)))więc poczytałam z przyjemnością (dużą;))))))))))))M
- |
dnia 04.03.2012 14:18
tatuaż, hmmm, też się kiedyś przymierzałam...Spodobał mi się wiersz, czytałam i "czułam" melodię. Dzięki z 8-marcowy upominek. Moc serdeczności dołączam, Ewa |
dnia 04.03.2012 14:56
Zaszalałeś na całego :):):) Podoba mi się ta forma i sam wiersz :):)
Pozdrawiam Jacek |
dnia 04.03.2012 15:28
A i ja dołączam! Cóż tu można dodać!... Tylko pozdrówka serdeczne! Hej! |
dnia 04.03.2012 16:11
Tekst pingwinich lotów. Brak rytmu.
Dla mnie to nie jest parafraza, to jest jedynie nieudolne tłumaczenie.
Pozdrawiam. |
dnia 04.03.2012 17:37
jedno mogę powiedzieć że mimo wszystko jest to parafraza
nic dodać nic ująć
każdy ten zabieg robi inaczej
mniej lub bardziej jest on związany z oryginałem
bywa tak że autor dokonuje takich zmian w oryginale że otrzymuje
oddzielny utwór
po to aby tu w kraju był rozumiany przynajmniej tak jak w kraju powstania
jeśli chodzi o ten ostatni wątek
wiersz jest dość ścisle związany z oryginałem
zarówno tytułem bohaterami akcją zmieniłem zakończenie
ale takie są prawa tej formy
co do jednego zgadzam się z tobą tłumaczenie nie wiem jak staranne nigdy nie dorówna oryginałowi |
dnia 06.03.2012 17:17
udana parafraza, całość mi się podoba, jednakże zastanawiam się nad taką kwestią - całość pozbawiona jest interpunkcji, jednakże czterokrotnie użył Pan wielokropek, czy to w celu zatrzymania czytelnika w miejscu, które uważa Pan za ważne? wprowadzenia stanu zamyślenia, czy może tak po prostu? według mnie lepiej wyglądało by to bez tego zabiegu i dawałoby większą swobodę czytelnikowi
pozdrawiam |
dnia 06.03.2012 20:40
pierwszy- powinno być tam imię,,wal,walentyna wala''
drugi-w domyśle ,,będę''
trzeci i czwarty - dla podkreślenia słowa ,,artysta''
generalnie stosuję ten zabieg z tym samym skutkiem co inni łamanie fraz
faktycznie dla kogoś kto przeczyta minimum dwa razy wiersz
interpunkcja nie ma większego znaczenia
bo reszta wiersza i tak trzyma rytm czy melodię[staram się tak robić]
a już myślałem że nikt oprócz mnie tu nie zajrzy do przyszłego tygodnia
było miło S |
dnia 11.03.2012 21:06
Świetne!, szczerze mówię. :)
Rozbawiła mnie cała ta opowieść i dworcowa sytuacja a już nnajbardziej to,
że jak nie podzieliła przyjaciół "wspólna miłość" tak podzielił zwykły tatuaż. he..he |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Dodaj komentarz |
 |
 |
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
Pajacyk |
 |
 |
Logowanie |
 |
 |
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
 |
 |
 |
 |
 |
Aktualności |
 |
 |
Użytkownicy |
 |
 |
Gości Online: 7
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 457
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Artik23
|
 |
 |
 |
 |
|