poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPiątek, 31.10.2025
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Czy ten portal "umarł"?
playlista- niezapomn...
Co to jest poezja?
"Na początku było sł...
Czy są przechowywane...
GRANICE POEZJI
Bank wysokooprocento...
Limeryki
Forma strony interne...
HAIKU
Ostatnio dodane Wiersze
Zgryz z niedopałkiem
Głód
Tik-tak
karmazyn
Douve
Spotkanie z Putinem,...
Homo sapiens?
To chyba nie powinno...
Usprawiedliwienie
Złote piórko
Wiersz - tytuł: Soul (dusza)
I want cry with rain
I want smile to stars
dreams to let me stay alive
because
I find a reason
and I know that
I was born to be happy

my love is true
when my heart is hurt
but I don't give up
and I will wait
love more



tłumaczenie

chcę płakać z deszczem
chcę uśmiechać się do gwiazd

marzenia pozwalają mi pozostać żywą
ponieważ znalazłam powód
i wiem że urodziłam się by być szczęśliwą

moja miłość jest prawdziwa
kiedy moje serce jest zranione
ale nie poddaje się
i będę czekać
kochając mocniej

Dodane przez kolorowa dnia 09.04.2007 16:41 ˇ 15 Komentarzy · 853 Czytań · Drukuj
Komentarze
lalka18 dnia 09.04.2007 16:43
uczucia...uczucia ...uczucia....
Martinezz123 dnia 09.04.2007 17:01
Warto znać angielski jak się chce pisać w tym języku a tak spłakałem się ze śmiechu - niestey.
Grafomania.

ale pozdrawiam.
Weronika dnia 09.04.2007 17:08
No, niestety!
KALI CHCIEĆ JEŚĆ!!! I to bardzo!
Weronika dnia 09.04.2007 17:15
Z tym ,że w przypadku Kalego to fizjologia! A tu co i po co?
Rafał Gawin dnia 09.04.2007 17:24
tragedia, na szczęście tylko w dwóch "aktach". zbiór piosenkowych, infantylnych banałów, czego nie "ukryje" również angielszczyzna; inna sprawa, że łamana - "kwiatki" w stylu dreams to let me stay alive czy and I will wait love more. i chyba nie muszę dodawać, że nic z tego nie wynika, dla nikogo.

rozśmiesza - swoją drogą, ale to niestety nie ma nic wspólnego z poczuciem humoru.

pozdrawiam.
Bogumiła Jęcek - bona dnia 09.04.2007 18:16
Nic nowego, jeżeli będziesz pisała tak dalej, to nigdzie nie zajdziesz. Musisz szukać. Pozdrawiam:)
tonia_a dnia 09.04.2007 19:00
nie dla mnie to
podpisuję sie pod powyższymi komentami
pozdrawiam :)
kolorowa dnia 09.04.2007 19:50
Dzięki za szczerość, ale to nie mój pierwszy wiersz. A tak poza tym każdy ma wolność słowa)
hiroaki dnia 09.04.2007 20:38
No nie.
Może zacznę od tłumaczenia. To pod spodem NIE jest tłumaczeniem tego u góry. Raczej to u góry jest kalką tego pod spodem. Przyznaj się, wrzuciłaś to do maszyny tłumaczącej?
A wiersz jest porażająco słaby.
Weronika dnia 10.04.2007 08:13
Moje dziecko,powiedziałam Ci to tylko jako anglistka i tłumacz...choć wierszy też już dużo napisałam i przeczytałam.Pozdrawiam.
kolorowa dnia 10.04.2007 09:44
aha.No wiesz, ja nie jestem z angola dobra, ale próbowałam coś napisać.To chyba nie jest zbrodnia?
kolorowa dnia 10.04.2007 09:45
Macie jakiś pomysł,aby mi pomóc?
piotr kuśmirek dnia 10.04.2007 09:48
czytaj, po pierwsze czytaj
aschenn dnia 10.04.2007 10:59
:) czytać nie tylko wiersze, ale też trochę zaczerpnąć "warsztatu:)pozdrawiam
kolorowa dnia 10.04.2007 17:48
hmmm...
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
ANTOLOGIA W OBRONIE ...
"W ŚWIECIE SŁOWA -PO...
XVIII Ogólnopolski K...
XLV Konkurs Poetycki...
Wieczór debiutu ksią...
Turniej jednego wier...
Szacunek dla tych, k...
Jubileusz
XII OKP im. Michała ...
OKP Festiwalu Litera...
Użytkownicy
Gości Online: 24
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

82748733 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005