Absque sonis illa frangi tua cura sit illa.
Ne noceat stilla, micas in mollia stilla.

winnieneś dbać, aby [jaja] tłuc bez hałasu;
a, żeby ni kropla nie sprawiła szkody,
krusz skorupki na delikatne drobinki


mniejsza o mniejszości które nie potrafią tańczyć
w chodakach wychodzi się wspaniale tylko na zdjęciach
tych z dzieciństwa, z Volendamu, importowanego drewna

i żony. wesele na holenderskiej wsi przypomina wiatrak
jest stare, rozkręca się długo a składa jeszcze wolniej
denerwuje trzeźwością i filiżankami na kawę

przypominającymi kieliszki na jajka. opukiwanie
tradycji to robota dla szlifierzy, ja byłem dzieckiem
wyciągałem tylko butelki wódki spod stołu