Instytut Mikołowski zaprasza na spotkanie z poetami słoweńskimi: Klemenem PISKIEM, Ivo STROPNIKIEM i Zoranem PEVECEM.

Prowadzenie: Marlena GRUDA (Uniwersytet Śląski)

23.10.2012, godz. 18:00

Instytut Mikołowski
ul. Jana Pawła II 8/ 5
Mikołów


Klemen Pisk - muzyk, poeta, prozaik, tłumacz, krytyk literacki urodzony w Kranju w 1973. Debiutował jako poeta zbiorem wierszy pt. Labas vakaras (Dobry wieczór, 1998). Jego następne tomiki to Visoko in nagubano prapočelo (Wysoki i pomarszczony prapoczątek, 2000) oraz Mojster v spovednici (Mistrz w konfesjonale, 2002). Wybrane utwory zostały przetłumaczone na język polski (Tych kilka słów, 2005, z załączonym CD z piosenkami autora) i słowacki (Pustovník a vlk, 2009). Pisze również słuchowiska radiowe - Lahko noč, Matija Čop (Dobranoc, Matija Čop) - nadawane w 3. Programie słoweńskiego radia od 1998, opowiadania - Pihalec (Dmuchacz, 2007) oraz recenzje - Stihi pod nadzorom (Wiersze pod nadzorem, 2004). Jest tłumaczem polskiej i litewskiej literatury. Przełożył na język słoweński utwory Jana Pawła II, Jerzego Pilcha, Sigitasa Parulskisa. Na język słoweński natomiast antologię krótkich historii litewskich Zgodbe iz Litve (Opowieści z Litwy). Zredagował zbiór poezji Czesława Miłosza - Zvonovi pozimi (Dzwony w zimie, 2008). Jako wokalista, gitarzysta i autor piosenek zespołu Žabjak Trio, wydał płyty Doktor piska počasni sving (Wolny swing Doktora Piska) oraz Aristokrat (Arystokrata, 2004). Występował w wielu miastach europejskich, w tym w Krakowie, Gdańsku, Wilnie, Warszawie, Katowicach, Helsinkach, Brnie, Pradze, Klagenfurcie oraz Bratysławie.

Ivo Stropnik, urodzony w 1966 w Celju, od 1993 mieszka w Velenju. Absolwent filologii słoweńskiej, poeta, pisarz, redaktor, lektor, działacz kulturalny, założyciel i dyrektor Fundacji Literackiej Asocjacja Velenika, członek Towarzystwa Pisarzy Słoweńskich i Słoweńskiego Centrum PEN (Międzynarodowy Związek Poetów, Eseistów i Pisarzy). Od 2001 jako dyrektor Fundacji Literackiej Velenika organizuje imprezy i nagrody literackie w ramach Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego Lirikonfest (Herbeinsteinskie Spotkanie Literatów, Międzynarodowa Nagroda im. Pretnara dla ambasadorów języka i literatury słoweńskiej, Akademia Poetycka Słowenia, nagroda Czasza Nieśmiertelności - Velenjica, nagroda Złoto Lirikon dla tłumaczy i eseistów). Założyciel i redaktor naczelny międzynarodowego czasopisma poetyckiego "Rp. Lirikon21" (2007). Wydał 12 tomików wierszy dla dorosłych, 6 książek dla dzieci. Otrzymał m.in. nagrodę za szczególne osiągnięcia w dziedzinie kultury oraz nagrodę za promowanie kultury bośniackiej w Słowenii.

Zoran Pevec - poeta, krytyk literacki, eseista, redaktor. Urodził się i mieszka w Celju od 1955. Ukończył studia magisterskie z nauk o literaturze. Jego praca magisterska dotyczyła postaci kobiety w słoweńskim dramacie poetyckim po 1960 roku. Obecnie pisze pracę doktorską na temat poezji miejskiej w Słowenii. Jest członkiem Towarzystwa Pisarzy Słoweńskich, redaktorem pisma literackiego "Vpogled", czasopisma poetyckiego "Poetikon" oraz "Rp. Lirikon21". Jest laureatem wielu nagród literackich. Jego utwory, publikowane we wszystkich ważniejszych czasopismach literackich w Słowenii, zostały przetłumaczone na wiele języków obcych.


(nadesłane)