PROGRAM:

Termin: 13.09.2011
Miejsce wydarzenia: Klub Szafa
Godz.: 16:00-17:30
"Moi Polacy, Moi Rosjanie" - spotkanie z Adamem Pomorskim i Natalią Gorbaniewską
Prowadzenie: Natalia Woroszylska
O pisarzach wielkiego formatu z punktu widzenia tłumaczy opowiedzą Natalia Gorbaniewska i Adam Pomorski. Gorbaniewska to wybitna współczesna poetka rosyjska, związana z kulturą opozycyjną, autorka przekładów literatury polskiej na język rosyjski, przede wszystkim poezji Herberta, Miłosza i Szymborskiej. Adam Pomorski tłumaczy z kolei literaturę piękną z rosyjskiego, białoruskiego i ukraińskiego. W jego dorobku znajdują się przekłady powieści Fiodora Dostojewskiego (Biesy, Bracia Karamazow) oraz wierszy Wielemira Chlebnikowa, Osipa Mandelsztama i Anny Achmatowej.

Termin: 14.09.2011
Miejsce wydarzenia: Klub Szafa
Godz.: 16:00-17:30
"Mój Miłosz" - spotkanie z udziałem Natalii Gorbaniewskiej, Adama Zagajewskiego i Adama Michnika
Prowadzenie: Andrzej Franaszek
W rozmowie poświęconej Czesławowi Miłoszowi obok Natalii Gorbaniewskiej, wybitnej poetki i tłumaczki poezji Miłosza wezmą udział przyjaciele Noblisty, Adam Michnik i Adam Zagajewski.

Termin: 15.09.2011
Miejsce wydarzenia: Klub Szafa
Godz.: 16:00-17:30
"Moi Niemcy" - spotkanie z Adamem Zagajewskim
Prowadzenie: Marek Zagańczyk
W roli interpretatora literatury niemieckiej wystąpi Adam Zagajewski, znany przede wszystkim jako poeta i prozaik. Publiczności festiwalowej da się poznać tym razem jako wielbiciel Rilkego i Hofmannsthalla. W spotkaniu weźmie udział Zdzisław Jaskuła, który w ostatnim czasie przełożył utwory Brechta i Benna.

Termin: 15.09.2011
Godz.: 18:00-01:00
"Noc z mistrzem" - interdyscyplinarne działania studentów ASP
Tematem i inspiracją działań artystycznych, jest postać Czesława Miłosza - jego twórczość, życie, postać. Realizowane będą one w zakresie fotografii, rysunku, wideo art., akcji interaktywnych z udziałem publiczności, zmieniając swój charakter w zależności od pory dnia i relacji z otoczeniem. "Noc z mistrzem" jest nie tylko wystawą prac, realizowanych w różnorodnych formach artystycznych, ale przede wszystkim dialogiem młodych artystów zarówno z twórczością, jak i osobowością Czesława Miłosza. Jest także propozycją podjęcia takiego dialogu przez publiczność.

Termin: 16.09.2011
Miejsce wydarzenia: Klub Szafa
Godz.: 16:00-17:30
"Paweł Hertz - człowiek czterech kultur" - spotkanie z udziałem Marka Zagańczyka
Prowadzenie: Bronisław Maj
Postać Pawła Hertza, związanego z Łodzią eseisty, tłumacza i edytora żydowskiego pochodzenia przypomni spotkanie z Markiem Zagańczykiem, przyjacielem i opiekunem jego dorobku. Jak wspomina Wojciech Karpiński, Hertz żył w okresie trudnym dla polskiego słowa, dla polskiej pamięci. A zrobił dla polskiego słowa, dla naszej pamięci niewypowiedziane wiele. Zadziwia ogrom jego dokonania: jako poety, prozaika, tłumacza, edytora. Hertz opracował m.in. wielotomowe edycje dzieł Iwana Turgieniewa, Lwa Tołstoja i Fiodora Dostojewskiego. W powojennej Łodzi spędził pięć lat swojego życia.

Termin: 17.09.2011
Miejsce wydarzenia: Klub Szafa
Godz.: 16:00-18:00
"100% z Kereta" - spotkanie z Etgarem Keretem
Prowadzenie: Michał Sobelman
Gościem specjalnym festiwalu będzie jeden z najgłośniejszych współczesnych pisarzy izraelskich, autor scenariuszy filmowych, ciekawie zapowiadający się reżyser filmowy, Etgar Keret.


(nadesłane)