KAWIARNIA LITERACKA TEATRU NOWEGO

(Łódź, Więckowskiego 15)

zaprasza na

FESTIWAL ETGARA KERETA

Łódź, 19-21 VI 2009


Etgar Keret (ur. 1967) - pisarz izraelski znany z opowiadań, scenariuszy i powieści graficznych. Tomiki opowiadań Kereta są najczęściej kradzionymi książkami z izraelskich księgarń. Jest jednym z najchętniej wypożyczanych autorów w więzieniach, maturzyści interpretują jego teksty na egzaminie dojrzałości, a w Knesecie trwają dyskusję o jego niemoralnym stosunku do kultury. Pierwsze opowiadania Keret napisał jeszcze podczas obowiązkowej w Izraelu służby wojskowej, trwającej aż 3 lata. Jak sam wspomina, przez ponad dwa i pół roku siedział sam w piwnicy, spoglądając od czasu do czasu na komputer szyfrujący dane i z nudów zaczął pisać pierwsze opowiadania. Zadebiutował na początku lat 90. zbiorem Rury, ale dopiero druga książka Tęskniąc za Kissingerem przyniosła mu prawdziwy rozgłos. Pisarstwo nie jest jego jedynym zajęciem. Pracuje jako scenarzysta filmowy i komiksowy, prowadzi program rozrywkowy w telewizji, jest autorem musicali, wykładowcą na Uniwersytecie w Tel Awiwie i reżyserem. W 2007 roku na festiwalu w Cannes otrzymał Złotą Kamerę za film Meduzy, który zrealizował ze swoją żoną Shirą Geffen. W Polsce jego książki wydaje obecnie wydawnictwo W.A.B., a tłumaczy Agnieszka Maciejowska, która opublikowała: Gaza blues (2000), Osiem procent z niczego (2006), Rury (2007), Tęskniąc za Kissingerem (2008) oraz Kolonie Kellera (2009)


Program:

19.06.2009 r. (piątek)
Teatr Nowy, Duża Sala, Więckowskiego 15

godz. 19:00 - Inauguracja Festiwalu: Etgar Keret Astma - spektakl poznańsko-warszawskiej Korporacji Teatralnej w adaptacji i reżyserii Andrzeja Pakuły;

Tytuł spektaklu został zaczerpnięty z jednego z opowiadań Kereta wykorzystanych w scenariuszu: astma, jako choroba cywilizacyjna charakterystyczna dla przestrzeni zurbanizowanych, jest tu metaforą duszenia się codziennością i fizjologicznej potrzeby tlenu. Astma to wielopoziomowa opowieść o młodych ludziach, którzy pogubili się w otaczającej ich rzeczywistości. Próbując ocalić własną tożsamość, wzięli rozbrat ze społeczeństwem goniącym za sukcesem. Punktem wyjścia będzie popełnienie przez te nieprzystosowane jednostki samobójstwa, które jest jedynie zastępczą formą ucieczki. Jak na ironię - trafiają do kolejnego miasta, tym razem - samobójców, w dodatku łudząco podobnego do tego, z którego pragnęli się uwolnić.

godz. 20:30 - Mistrz małych form - panel dyskusyjny o twórczości literackiej Kereta z udziałem m.in. krytyka i publicysty Romana Kurkiewicza oraz tłumaczki Agnieszki Maciejowskiej;

godz. 21:30 - PORTRET - W poszukiwaniu utraconych lat - projekcja filmu dokumentalnego w reż. Jana Sosińskiego;

Czy kiedyś uda się rozwiązać gordyjski węzeł polsko-żydowskich stereotypów i uprzedzeń? Czy przeszłość przestanie dzielić narody, które setki lat żyły we wspólnej ojczyźnie? Jak pokonać przepaść, która powstała w stosunkach polsko-żydowskich po wojnie i pogłębiła się po 1968 roku? Film próbuje odpowiedzieć na te pytania. Jest utkany ze scen odrębnych i splątanych jak wspomniany węzeł, które powoli układają się w spójny obraz. Relacje ze spotkań, wędrówek, rozmów Edgara Kereta oraz adaptacji fragmentów jego opowiadań, zawierają bogaty i skomplikowany ładunek treściowy. Poruszają. Budzą emocje. Zmuszają do refleksji. Film nagrodzony na festiwalu Rozstaje Europy. Wystąpili w nim oprócz Kereta m.in. Katarzyna Groniec, Alex Danzing, Orna Keret, Efraim Keret, Shulamit Wollner, Robert Szuchta, Hanna Kalwaria, Mieczysław Gosk, Helena Gosk, Stefan Markowicz, Zdzisław Szparkowski, Shewach Weiss, Małgorzata Pieczyńska i Simon Wildstein.

20.06.2009 r. (sobota)
Muzeum Kinematografii, Pl. Zwycięstwa 1

godz. 17:00 - EKSPRESJE - Meduzy (2007) - projekcja filmu fabularnego w reż. Shiry Geffen i Etgara Kereta

Pierwszy film Shiry Geffen i Etgara Kereta Meduzy został pokazany na festiwalu w Cannes w 2007 roku, gdzie zdobył nagrodę Złotej Kamery, uznanej za najwyższe odznaczenie nadawane młodym twórcom oraz dwie nagrody w ramach Tygodnia Krytyki: nagrodę SACD za reżyserię oraz Nagrodę Młodych Krytyków. Prywatnie Shira Geffen jest partnerką życiową Etgara Kereta. Mają jedno dziecko. Meduzy to zbiorowy portret mieszkańców Tel Awiwu. Podczas własnego wesela Keren łamie nogę i nowożeńcy muszą zrezygnować z miesiąca miodowego na Karaibach, zadowalając się namiastką wakacji w drogim lecz fatalnie ulokowanym hotelu przy autostradzie w okolicach Tel Awiwu. Tajemnicza, ruda dziewczynka wychodzi z morza prosto w objęcia Batyi. Pogrążona w letargu i depresji od czasu rozstania z narzeczonym Batya, w towarzystwie dziewczynki czuje się zupełnie odmieniona, więc mimo licznych trudności postanawia się nią zaopiekować Joy r11; szukająca w Tel Awiwie pracy emigrantka z Filipin, zostaje opiekunką opryskliwej starszej pani. Przypadkiem udaje jej się pojednać staruszkę ze skłóconą córką.
Teatr Nowy, Duża Sala, Więckowskiego 15

godz. 19:00 - Etgar Keret, Astma - spektakl Korporacji Teatralnej w adaptacji i reżyserii Andrzeja Pakuły;

godz. 20:30 - Jak tłumaczyć Kereta - panel dyskusyjny z udziałem uczestników warsztatów translatorskich z hebrajskiego;

godz. 21:30 - godz. 22:00 - INSPIRACJE

- Krótkie filmy Tati Rosenthal

- Tamten świat samobójców (Wristcutters: A Love Story, 2006) - projekcja filmu w reżyserii Gorana Dukića;

Wristcutters: A Love Story to film USA oparty na scenariuszu oraz reżyserii Gorana Dukica. Występują między innymi Patruck Fugit oraz Shannyn Sossamon. Akcja filmu rozgrywa się w świecie, do którego trafiają ludzie którzy popełnili samobójstwo. Scenariusz oparty jest na krótkiej opowieści Etgara Kereta pt. Kneller's Happy Pampers (Kolonie letnie Kellera) . Istnieje również graficzna wersja tej noweli pod tytułem Pizzeria Kamikaze.

21.06.2009 r. (niedziela)
Muzeum Kinematografii, Pl. Zwycięstwa 1

godz. 18:30 - EKSPRESJE - Meduzy - projekcja filmu fabularnego w reż. Shiry Geffen i Etgara Kereta

godz. 20:00 - ISPIRACJE - projekcje krótkich filmów inspirowanych twórczością Kereta m.in. Skin Deep - reż. Ran Tal i Mistrz świata - reż. Łukasz Żal

godz. 21:00 - KERET I KINO - dyskusja z udziałem m.in. Marii Kornatowskiej, Łukasza Żala i Macieja Roberta

UWAGA: w dniach 19-20.06.2009 w Sali Prób Teatru Nowego odbywać się będą Warsztaty translatorskie dla młodych tłumaczy literatury hebrajskiej. Prowadzenie - Agnieszka MACIEJOWSKA.