| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 27.08.2017 13:34 |
|
|
Nic nie szkodzi, IRGO, w tym wątku jest także miejsce dla tych, którzy próbują zbliżyć się do haiku. Całe życie się uczymy, a tak rzadko osiągamy satori. Pozdrawiam.
Haiku by Shuson Kato (1905 r11; 1993)
I kill an ant
and realize my three children
have been watching.
Zabijam mrówkę
i uświadamiam sobie,
że moje dzieci patrzą.
Edytowane przez silva dnia 27.08.2017 13:46 |
 
|
| Autor |
RE: HAIKU |
IRGA
Użytkownik
Postów: 308
Miejscowość: Gdańsk
Data rejestracji: 04.02.09 |
| Dodane dnia 27.08.2017 11:00 |
|
|
|
Bardzo mi przykro, ale ani jedna z miniaturek Alfreda nie może być zaliczona do haiku. Pozdrawiam. Irga |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 23.08.2017 10:40 |
|
|
|
Alfredzie, najpiękniejsze dwa ostatnie. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: Haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 641
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 23.08.2017 07:39 |
|
|
szczera modlitwa
nie potrzebuje
klęcznika
dużo czy mało
ważne że
z miłością
czekam na ciebie
jesteś
posłuchaj proszę
dałaś mi dłoń
i uśmiech
proszę o więcej
dotyk
zrodził drżenie
czas poronienie
odeszłaś czuję wciąż
twój pocałunek
mamo
słowa
zmartwychwstają
wierszem
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 . |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 22.08.2017 15:49 |
|
|
Czytam pasjonującą powieść Richarda Flanagana Ścieżki Północy, której tytuł nawiązuje do zbioru haibunów Basho. Bohaterowie mimo wojny potrafią zachwycać się haiku mistrzów. Oto kilka przykładów haiku Shusona Kato (1905 r11; 1993):
Six feet of soil in
the frost of earth becomes room
enough for the dead.
Sześć stóp ziemi
z jej chłodem wystarczy
na dom dla zmarłego.
leaves falling
without a break ... do not rush
do not rush so much
liście spadają
bez przerwy ... nie spieszcie się
nie spieszcie się tak bardzo
an angler fish
frozen right to the bone
is cut to pieces
chluba wędkarza
zmrożona na kość
jest cięta na kawałki
the blue of mount Fuji
on all the sides
covered by the fog
błękit góry Fuji
ze wszystkich stron
tonie we mgle
Mount Adatarayama
provides an azure-blue folding-screen background
for our bonfire . . .
góra Adatarayama
stanowi lazurowo-niebieski parawan
dla naszego ogniska. . .
in the deep fires
I saw the way
a peony crumbles
w środku ognia
zobaczyłem sposób w jaki
kruszy się piwonia
w głębokim ogniu
poznałem jak krucha jest
piwonia |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 21.08.2017 20:23 |
|
|
|
Dobrze podpatrzone, Alfredzie. Dzięki temu związkom nie grozi monotonia... Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: Haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 641
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 20.08.2017 20:17 |
|
|
kobieta
jak księżyc
miewa fazy
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 20.08.2017 17:17 |
|
|
Letnie noce są równie piękne jak dnie, więc coś o tym od Issy:
short summer night--
a deer pokes his face
through the fence
krótka letnia noc -
jeleń wystawia głowę
przez płot
little by little
the summer night turns dawn...
people's faces
pomaleńku
letnia noc przechodzi w świt ...
już widać twarze
summer night--
the disdained gate's
wildflowers
letnia noc--
jak pachną pogardzane
dzikie kwiaty
the moon shining--
no carousing
this summer night!
księżyc tak świeci -
nie będzie figlów
tej letniej nocy!
short summer night--
this morning on my pillow
dewdrops
krótka letnia noc -
dziś rano na poduszce
krople rosy
on a short summer night
setting on the mountain pass...
moon
w krótką letnią noc
utknął na górskim przejściu...
księżyc
"The summer night
so brief, so brief!"
people and blossoms agree
"Letnia noc
tak krótka, tak krótka! "
ludzie i kwiaty się zgadzają
summer night--
like a lump of fried rice
Mount Fuji
letnia noc--
jak kawałek zapiekanki z ryżu
góra Fuji
short summer night--
sister's silkworms
in a feeding frenzy
krótka letnia noc -
jedwabniki siostry
żerują w pośpiechu |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 13.07.2017 11:29 |
|
|
Więcej letnich klimatów od Issy:
summer night--
the moon by the river
just a silver
letnia noc--
księżyc nad rzeką
kawałek srebra
three raindrops
a greeting card from heaven...
midsummer heat
trzy krople deszczu
kartka z życzeniami z nieba ...
w letni upał
even the little girl
poses like a saint...
new summer robe
nawet mała dziewczynka
w nowej letniej szacie
pozuje jak święta ...
if you're praying
pray to Amida Buddha!
summer cicadas
jeśli się modlicie
módlcie się do Buddy Amidy!
letnie cykady
shaking her body
in the summer rain...
maiden flower
potrząsa ciałem
w letnim deszczu ...
dziewczęcy kwiatek
it seems to wash
the summer mountains...
sunrise
wydaje się omywać
góry podczas lata ...
wschód słońca |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 07.07.2017 20:36 |
|
|
Lato w pełni, więc od Issy coś o letnich kwiatach:
the shallow well
loses its finery...
picking summer flowers
ta płytka studnia
traci swój cały urok ...
ktoś zrywa kwiaty
a butterfly deigns
to come and dance...
summer flowers
motyl łaskawie
przybywa by zatańczyć ...
wśród letnich kwiatów
firefly, are you planning
to sleep here?
bucket of summer flowers
świetliku czyżbyś
planował zasnąć w wiadrze
pełnym kwiatów
the little fence too
looks feminine...
plucked summer flowers
ten płotek
także wygląda kobieco ...
zerwane letnie kwiaty
Edytowane przez silva dnia 07.07.2017 20:37 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 05.07.2017 08:48 |
|
|
W maju ukazała się kolejna antologia W stronę haiku 2, wydana przez Autorskie Galerie Sztuki Marcina Niziurskiego. Oto wybrane teksty:
Julia Dunajewska:
jest w sercu ślad dróg
wydeptanych na próżno
miłość wyśmiana
Aneta Gawriłow:
zima jesienią
na ostatni liść klonu
spadł płatek śniegu
Witold Stankiewicz:
Gałęzie gną się.
Jabłuszka kuszą krągłością.
Pryska niewinność.
Maria Drozdowska:
Ważka
usiadła przy wodzie.
Zatrzymała liść.
Katarzyna Białoleska:
na parapecie
kot wylizuje z łapek
okruchy nocy
Jolanta Dzierań:
po nocnym niebie
księżyc stacza się w przepaść
milczenie owiec
Krystyna Szel:
kraśnieje dekolt
rajskimi jabłuszkami
aż kusi zerwać
Nina Sawicka-Gozdek:
w bukiecie kwiatów
zatopiony pierścionek
skryte uczucia
Marcin Niziurski:
Ślimaków smutek,
że tak wolne są żółwie.
Widzą je w zupie.
Barbara Zakrzewska:
w maleńkiej łódce
trwa zalękniona mrówka
płyń dalej liściu
Edytowane przez silva dnia 05.07.2017 08:50 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 10.06.2017 19:29 |
|
|
|
Czyli inne kołatki, też ciekawie. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 10.06.2017 00:56 |
|
|
stare kołatki
w sali muzeum skrzypią
otwierane drzwi |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 08.06.2017 20:41 |
|
|
|
Wyobraziłam sobie trędowatych... Spróbuj mieścić myśli w 5-7-5. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 06.06.2017 19:49 |
|
|
kolekcja kołatek
dzisiaj przywołują tylko
spojrzenia zwiedzających |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 06.06.2017 10:04 |
|
|
Alfredzie, Twoje ciepłe myśli czynią cuda...
Eli, pięknie podsłuchałaś,najbardziej śpiewają o świcie. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 06.06.2017 03:26 |
|
|
przed świtem
drzewa rozmawiają
ptasimi głosami |
|
|
| Autor |
RE: Haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 641
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 05.06.2017 23:09 |
|
|
|
Silva:dziękuję za dobre rady. Myślę ciepło o Tobie. Życzę Ci dużo zdrowia. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 🌹🍓. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1736
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 05.06.2017 19:00 |
|
|
Eli, świetny ten uśmiech księżyca.
Alfredzie, rozweseliłeś mnie. Na Forum masz edycję, sam możesz poprawiać. W poniższych też jest co. Trudno mi pisać, więc nie wskażę. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: Haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 641
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 05.06.2017 07:36 |
|
|
kiedy rządzą żądze
w poprawnościach błądzę
proszę moderację o poprawienie
dziękuję za życzliwość.
miniatura wtedy wskóra
kiedy duszy
pęka rura
na geriatrii pracowała
w mini stringi odziewała
ostatnią podróż w zaświaty
cudownie umilała
dyndał sopel
spadł na Opel
pora zmienić auto
kusi wabi nęci
kiedy nabrał chęci
licznik się zakręcił
krążą myśli w duszy
w przestrzeń ulatują
spadają meteorem
dżdżownica
chciała zobaczyć słońce
robi za sznurówkę
sztacheta w tatuażach
nie głaskać
zadra odświeża pamięć
Życzę miłego tygodnia. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 .
Edytowane przez Alfred dnia 05.06.2017 23:03 |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)