 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: Król Olch |
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 04.01.2013 19:21
jeżeli wezmę na "szkiełko i oko" to;
Król olch w koronie; cię wyrwę siłą - co najmniej
Jeżeli na wiarę:
To bardziej byłbym za prostym niż prostakiem, bo i Bóg jest prosty, przeczytałem wszystkie zamieszczone tu wiersze i te pierwsze są budujące ale im bliżej przedostatniego - spadałeś
Tu Ci piórka odrastają.
pozdrawiam życząc wszystkiego najlepszego w nowym locie :) |
dnia 04.01.2013 19:54
jest mały duży problem z tym wierszem
kto widział nocne zamiecie koronę z trenem to po pierwsze
proponować małemu choremu dziecku jakieś panienki to niesmaczne
widzę tez naprawdę sporo błędów składniowych i deklinacyjnych
z pozoru na pierwszy rzut oka jest to dobry wiersz lecz gdy przyjrzeć się bliżej wymaga kilkunastu redakcyjnych i kilku logicznych i paru poetyckich zabiegów naprawczych
pzdr z nowym rokiem |
dnia 05.01.2013 14:21
Do januszek
Dzięki za uwagi, tylko szkoda że tu nie można własnych tekstów poprawiać (
albo ja nie wiem jak? (
Prostak dlatego że wielu uważa moje wiersze za prostackie )
wiem że niektóre z tych wierszy należało by poprawić.
Do aleksanderulissestor
Przeczytaj sobie przekład Szymborskiej i Władysława Syrokomli
jeśli chodzi o panienki to - głodnemu chleb namyśli )
przyznaję - pewnie jakieś błędy są - zawsze można coś napisać lepiej.
Dzięki za komentarze i pozdrawiam. |
dnia 05.01.2013 16:05
moje - twoje; chatka - matka; okiem - krokiem; roztacza - otacza; chaty - taty - czyli rymy, które najbardziej mi "wadzą".
Do tego: król mieszka w chatce, dziewczyny proszą tanecznym krokiem. No i sporo inwersji, może nie koniecznych?
Pokusiłam się o swoją wersję pierwszej strofy:
W ostrej zamieci, na skos, olszyną,
jeździec w ramionach unosi syna,
mocno do piersi przytula w trwodze,
że go - żywego - może nie dowieźć.
Ale mogę nie mieć racji... Pozwoliłam sobie na uwagi dlatego, że lubię wiersz, i wersji niemieckiej, i w znanych mi przekładach...Pozdrawiam Ewa |
dnia 05.01.2013 17:28
można ,prosząc moderatora komentarzem lub przez prywatną wiadomość
pozdr. |
dnia 06.01.2013 10:05
arksi
nie ma się co obruszać
Poszedłeś na łatwiznę nie porównuj swego wiersza z istniejącymi przekładami tylko z oryginałem a przekłady traktuj jako wskazówkę
Pamiętaj też że język się zmienił od czasu powstania oryginału i pierwszego tłumaczenia też
To co kiedyś brzmiało poważnie dziś często szczególnie w poezji kojarzy się niezbyt mądrze przykładów są tysiące a niektóre weszły nawet do przysłów
Co nie zmienia faktu że wiersz twój posiada sporo walorów ale tu nie oto chodzi przecież
Przez las olchowy na końskim grzbiecie
Szalony jeździec wiezie swe dziecię
Tuli je mocno jak skarb w ramionach
Chłopiec jest chory a może kona
Tak bym zaczął i unikał jak ogień podbieństw do istniejących tekstów
Pzdr
-:))))) |
dnia 06.01.2013 14:26
Do Ewy
Wiem że moje rymy są proste ale; tak r11; znak, las - czas,
to też rymy proste, a to przecież znana poetka ).
Przyznaję że nie wiem czy król olch mieszkał
w drewnianej chatce czy w murowanym zamku?
Jeśli pokusiłaś się o swoją wersję,
to jeszcze siedem strof Ci zostało ).
Dzięki za uwagi, zastanowię się -
może coś poprawię. Pozdrawiam.
Do Januszka
Dzięki za informację. Gdy wiersz poprawię,
zamieszczę go w komentarzu. Pozdrawiam.
Do Aleksanderulissestora
Jeśli nie zabronisz, to może Twój urywek wykorzystam -
na końskim grzbiecie r11; aby uniknąć podobieństw,
z innymi tłumaczeniami ) i napiszę -
Przez las olchowy na końskim grzbiecie
Jak wicher ojciec z synem swym jedzie
I tuli mocno go w swych ramionach
Gdyż chłopiec chory i może skonać.
Dziękuję za uwagi.Pozdrawiam. |
dnia 06.01.2013 16:58
Pewnie i tak już ktoś zwrócił na to uwagę, lecz czym prędzej poprawiłbym;
"Jeśli nie zechcesz wyrwę cię siłą"
A tak poza tym;
Nnie dało by się tego zaśpiewać nawet na pogrzebie. :)) |
dnia 06.01.2013 17:44
Jestem za
-:)))) |
dnia 07.01.2013 11:18
Dziękuję za wszystkie komentarze,
wiersz może poprawię może nie,
gdyż doszedłem do wniosku że;
jeśli pisać źle,
to lepiej własne wiersze niż cudze )
Pozdrawiam. |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 48
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)