 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: Kolęda "K+M+B" |
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 06.01.2011 12:53
witam świątecznie
pisze bo zaciekawił mnie sposób ujęcia tematu. stówa i rebus, inaczej ofiara i taca - zaskakująco i trafna ironia. na początek pozwolę sobie na przetłumaczenie wiersza :
Kacper to
ten wielki,
mówi mama.
Babcia mówi,
że Melchior,
a dziadek
zaś mruczy,
że Baltazar
Proboszcz
śmieje się,
rozpalił kredą
drzwi,
stówa rebus
rozwiązała -
Christus Mansionem Benedictat
(wy nieuki)
trudno tu mówić o stronie technicznej zapisu wiersza bo oryginał jest w gwarze, ale to nie jest takie istotne, tak też jest do przyjęcia.
Dwie drobne uwagi :
- [b]Kasper[/b] - w gwarze to żartowniś, wesołek, również dziwak. ta literówka w imieniu - Kacper - jest bardzo ważna, bo wypacza całkowicie znaczenie a nawet sens wiersza.
- Staroszek - dość dziwne określenie na staruszka jak na gwarę śląską, tym bardziej, że w wierszu wypowiadają się dwa pokolenia(rodzic i dziadkowie). Myślę, że trafniejszym byłoby użycie słowa - Starzik, czyli tak jak Starka oznacza babcię, tak Starzik oznacza dziadka.
pozdrawiam |
dnia 06.01.2011 12:56
Nawet jeżeli to nie jest bardzo dobry wiersz, to jednak jest to podwójnie dobry wiersz. Czyli spełnia z powodzeniem podwójne zadanie, literatury pięknej (bo swojskiej), i właśnie wierności temu, czemu trzeba być wierny. |
dnia 06.01.2011 13:44
Poważny dylemat.
Ale stówa niejeden rozwiąże :)) |
dnia 06.01.2011 15:47
Witam szanownych Forumowiczów. Lubelska zima kazała mi iśc na spacer, i besto tak niy skoro odpowiadom.
Szanowny ka_rn_ak Mogłem napisac Kasper,co by pasowało do wierszowej satyry,ale Kacper to odałem ukłon Świętu trzech Króli
Nikt nigdy nie znalazł tez potwierdzenia,że mędrcy nazywali się
Kacper,Melchior i Baltazar.
w Księdze Psalmów-psalma 71 :Królowie Tarszisz przyniosą dary królowie Szeby i Saby. Dziękuje za uwagi pyrsk
Mogłem, napisac Starzik.co by lepiej wygladało.Ale zrobiłem to specjalnie i napisałem Staroszek by pokazac co znaczy po Śląsku Staroszek-pradziadek, co nie ukrywam tego nie WIEDZIAŁEM |
dnia 06.01.2011 15:51
aniwax Fajnie mówisz o wieronśći, dziękuje. Jest i trzecia w niem wierośc. Wiernośc dla swojej żony. |
dnia 06.01.2011 15:57
rebro.Nam grafomanom bez stówki drukują,nasze myśli Poezja Polska niy da sie przekupic. Pyrsk |
dnia 06.01.2011 19:25
podobo mi sie klimat Twego wiersza, je krótko z dosadną ironią i na temat; u mie na dziadków wszelakiej maści sie godo starzik/starzyk, ołpa/opa, fajnie je poznać inne gwarowe określenie;
rozhajcowoł kredom
drzwierze, boskie
pono jednym z trzech króli był ślonzok, ino nie przyszoł nazot do chałpy, beztóż dzisiaj ni ma państwa ślońskiygo
pyrk |
dnia 06.01.2011 22:35
mnie nie trzeba tłumaczyć. ja ze Śląska. pozdrawiam. miło było poczytać. |
dnia 07.01.2011 09:57
Leszek S Dziękuja jak pieron juz to ogłaszam światu i MM-Lublin
Vindal i ciebie piyknie dziękuja za nasz Śląsko-śłowianski język |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)