poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM

Wtorek, 12.05.2026

Nawigacja

	STRONA GŁÓWNA KONKURSY LITERACKIE REGULAMIN POLITYKA PRYWATNOŚCI PARNAS - POECI - WIERSZE WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW KORGO TV YOUTUBE WIERSZE /VIDEO/ PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/ IMAK - MAGAZYN VIDEO WOKÓŁ POEZJI /teksty/ WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/ RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW KONKURSY 2008/10 (archiwum) KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012 -- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012) SUKCESY GALERIA FOTO AKTUALNOŚCI FORUM CZAT LINKI KONTAKT Szukaj

Wątki na Forum

	Najnowsze Wpisy slam? "Na początku było sł... Ksiądz Jan Twardowski FRASZKI ...moje wiersze Czy ten portal "umarł"? Bank wysokooprocento... playlista- niezapomn... Co to jest poezja? Czy są przechowywane...

Ostatnio dodane Wiersze

	O plemieniu Czuhów Przyjemność NOMADÓW WIATR JackOLantern jego selfie pokazało ktokolwiek widział Jestem lasem SUMERU DZIEŃ kiedy myśl mu błądzi... Fraszki o paniach (w...

Wiersz - tytuł: Ty

	To jest problem To jest tragedia Jesteś fantastyczna To jest niesamowite Wygląda magicznie Potrzebuję Cię Tak drastycznie To jest niebezpieczne To jest pomyłka To jest klątwa To są czary Zastanawiam się, co jest faktem A co faktycznie jest fikcją Wszystko jest nie do wiary Dodane przez herbi dnia 22.12.2009 19:14 ˇ 5 Komentarzy · 1080 Czytań ·

Komentarze

romanwosinski dnia 23.12.2009 11:24
A jutro, gdy zwierzęta przemówią ludzkim głosem, dopiero będzie nie do wiary:)

Dużo niedociągnięć, brak interpunkcji, a pierwsze litery wersów z dużej, powtórzenia (to jest).

Witam i pozdrawiam:)

herbi dnia 23.12.2009 11:54
Bardzo doceniam tę opinię. A co powiesz o przekładzie tego wiersza, zamieszczonym w wątku Niekomercyjne tłumaczenia tekstów?

romanwosinski dnia 23.12.2009 12:19
Przeczytałem tłumaczenie. Poprzednie też. Moja znajomość angielskiego pozwala mi porozumiewać się w tym języku, często pewnie na zasadzie "Kali kochać, Kali uciąć":).
Nie odważyłbym się na komentowanie przekładu, tu bowiem wskazana co najmniej byłaby bardzo dobra znajomość języka.

Tak więc pozdrowię raz jeszcze:)

mastermood dnia 23.12.2009 13:28
wiersz kiepski, tłumaczenie niestety nietrafne (więcej bedzie w tamtym wątku

herbi dnia 23.12.2009 15:03
pozostanę jednak przy używaniu wyrazów na wyższym poziomie i nie będe przy tym zapożyczał wyrazów z innych języków, takich jak FANTHASTIC ani CLOU.

Dodaj komentarz

	Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.

Pajacyk

Logowanie

	Nazwa Użytkownika Hasło Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować. Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.

Aktualności

	8. Ogólnopolski Konk... XVI OK Literacki im.... XII Konkurs Poetycki... III Wisznicki Ogólno... XIII Ogólnopolski KL... XVI Ogólnopolski KL ... Konkurs Poezji Purno... XXXI Ogólnopolski Ko... XLVI Ogólnopolski Ko... Drodzy panstwo

Użytkownicy

	Gości Online: 40 Brak Użytkowników Online Zarejestrowanych Użytkowników: 6 458 Nieaktywowani Użytkownicy: 2 Najnowszy Użytkownik: Maria Kosaciec

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE
copyright © korgo sp. z o.o. witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego