poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Poniedziałek, 26.02.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
playlista- niezapomn...
Monodramy
,, limeryki"
HAIKU
poezja,org
Chimeryków c.d.
Ksiądz Jan Twardowski
"Na początku było sł...
Co to jest poezja?
Związek Literatów Po...
Ostatnio dodane Wiersze
bieszczadzkie anioły
jak dostąpiłem
ko(lekcja)
Niema nas
niepokój
Zbędny dodatek
podróż
wiosna na płotach
Nie łamać reguł
Za ostatni grosz?
Zobacz Temat
poezja polska - serwis internetowy | POEZJA I OKOLICE | RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW
Strona 1 z 33 1 2 3 4 > >>
Autor RE: HAIKU
Ell
Użytkownik

Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17
Dodane dnia 02.02.2024 19:31
Takie podał Bing w wyniku wyszukiwania(AI Microsoftu - sztuczna inteligencja) być może sam stworzył na podstawie tematu? - nie zdążyłem zapytać o źródło.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 02.02.2024 11:18
Ładne, być może to jest to samo haiku, czy możesz podać nazwisko tłumacza?
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Ell
Użytkownik

Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17
Dodane dnia 01.02.2024 22:55
znalazłem tłumaczenie (nie znalazłem oryginału, a pozycji nie mam)

Jestem sierotą,
Jak robaczek wśród kamieni,
Szukam ciepła w sercu.


czyli zaimek wprowadzający zdanie komunikacyjne, nie zaimek wprowadzający wyrażenie porównawcze, ale to chyba inne haiku, niemniej myślę, że podobnie komunikuje w tamtym jak i w tym.
Natomiast naturalne metafory, które nie rażą - tu nadchodzi noc, wstaje dzień - stały się bardziej wykorzystywane w utworach, ogólnie nastąpiło z tego względu rozluźnienie żelaznej zasady metafor,- byle nie przesadzać z nienaturalnością.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 01.02.2024 15:29
Cieszy mnie odzew, bo licznik tego wątki skończył się daawno temu. Ell, odsyłam do Haiku, Ossolineum 1983, tam masz oryginały, ja niestety, nie znam japońskiego. Od lat przyglądam się Issie i w tłumaczeniach dużo jest zarówno porównań, jak i metafor, choć puryści twierdzą, że to nie może być w haiku. Pozdrawiam.
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Ragna
Użytkownik

Postów: 7
Miejscowość: Niemcy
Data rejestracji: 06.01.24
Dodane dnia 01.02.2024 14:36
Silvo, jestem pod wrażeniem urokliwości Twoich ( cytowanych ) haiku 👌d24;, zwłaszcza o / pranych łaszkach / i drugie, o drodze mlecznej - zupełnie rozczulają , pozdrawiam miło :))
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Ell
Użytkownik

Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17
Dodane dnia 01.02.2024 12:06
silva napisał/a:
--
Jestem sierotą
jak świętojański żuczek
który nie świeci

Niebo błękitne
piszę na nim znak palcem
jak zmierzch jesieni



ciekawe czy te jaki są w orginale?
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 01.02.2024 10:44
Odkrywam na nowo haiku Issy, oto kilka w tł. Agnieszki Żuławskiej-Umedy

Pęknięty dzwon -
może to tylko dzisiaj
mgłą ogłuszony

Chodź ze mną mały
pobawimy się razem
sierotko wróblu

Jestem sierotą
jak świętojański żuczek
który nie świeci

Lato - śpią dzieci
a ja piorę ich łaszki
światło księżyca

Cykada dzwoni
i nagle zajaśniało
jezioro w zmierzchu

Piękno -
w rozdartym papierze drzwi
Droga Mleczna

Niebo błękitne
piszę na nim znak palcem
jak zmierzch jesieni
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 18.06.2022 11:25
Sylviane Dupuis

13 wierszy z inspiracji haiku

o czym marzą w kwiatach
nieme
motyle


Reikan

***
lato lodowate
od nadmiaru
światła

***
jak rysa na szkle
dźwięk dzwonu
w zimowym poranku

***
tyle przestrzeni
od moich ust
do twojej duszy

***
ty
dotykam światła
palcem

***
noc
bez księżyca
płacze ptak

***
wystygła
filiżanka z herbatą
patrzę na ciebie

***
od ciebie
do mnie
nieskończoność na uwięzi

***
och słodyczy
twoich dłoni
jak ciemno

***
jak bardzo jest nagi
kark
mężczyzny

***
dziecko pyta matkę
co jest wyżej
niż niebo

***
dusza jest niczym oko
w środku
a jednak na zewnątrz

***
człowiek w pośpiechu
nie zauważył że zdeptał
trzy ślimaki

***
wydawało mi się że złapałam
to haiku
ale właśnie mi uciekło

przekład: Krystyna Rodowska (z antologii: Cudze moje. Wybrane przekłady poetyckie, wyd. Oficyna, Łódź 2021)
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: O poranku
Kazimiera Szczykutowicz
Użytkownik

Postów: 475
Miejscowość: Kielce
Data rejestracji: 06.04.14
Dodane dnia 30.09.2020 06:29
leć z psem na spacer
dla zdrowia rześki oddech
gdy budzi się dzień
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Ell
Użytkownik

Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17
Dodane dnia 30.09.2020 04:38
może gdyby książki umiały pisać, tytułem byłyby haiku

trzy wersy
więcej niż tytuł
haiku
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: haiku
Alfred
Użytkownik

Postów: 635
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14
Dodane dnia 18.08.2020 22:52
wypełz z dziury robak
sroka go zdziobała
dziura pozostała

zgubiłeś poroże
nie martw się
baba zawsze może

uciął ułan ucho
z dwojga złego
gdyś przed kopą

kto się dąsa
gromy strząsa
kąsa

ongiś tetra
dziś pampersy
czas na wiersze

nie pojmie
sedna rzeczy
symbioza

dziad i obraz
złocona rama
wota

Dedal i Ikar
pionowy start
spadochron
Edytowane przez Alfred dnia 18.08.2020 22:54
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 18.08.2020 22:16
Znalazłam u Alexa Kerra (Japonia utracona) bardzo ciekawe tłumaczenie znanego haiku Basho przez Agnieszkę Żuławską-Umedę (Haiku, Wrocław 1983):

Tu staw wiekowy
skacze żaba - i oto
woda zagrała.


Pozdrawiam.
Edytowane przez silva dnia 18.08.2020 22:19
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 12.08.2020 12:18
Przywracam wątek, bo właśnie odkryłam, że i tu zostawiła piękny ślad Koma 17. Pozdrawiam.
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 27.10.2019 21:33
Ell, ciekawie. Komo17 - dla mnie świetnie. Pozdrawiam.
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
koma17
Użytkownik

Postów: 118
Miejscowość: Gniezno
Data rejestracji: 08.08.15
Dodane dnia 27.10.2019 21:11
rosa na jabłkach
zdrowych i robaczywych
w bliźniaczych kroplach
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Ell
Użytkownik

Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17
Dodane dnia 10.10.2019 02:28
zrzucone liście
czy to panna młoda z
nocy poślubnej?
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 07.10.2019 22:51
Ad, jest ciekawie, bardzo współczesny temat, a metafora końcowa mnie nie przeszkadza. Pozdrawiam.
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
konto zablokowane nr 2 z 2023
Użytkownik

Postów: 789
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10
Dodane dnia 06.10.2019 18:46
Z kominów wokół
dym. To od nas wieje wiatr.
Dymów zgięty kark.


adaszewski
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
silva
Użytkownik

Postów: 1660
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 06.10.2019 12:04
Ell, ładnie, ale wybieram to pierwsze. Pozdrawiam.
https://bzakrzewska.pl/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: HAIKU
Ell
Użytkownik

Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17
Dodane dnia 02.10.2019 20:56
księżyc po burzy
w niezliczonych kałużach
tysiące odbić


księżyc na drodze
co chwila się odradza
w wielkiej kałuży
Wyślij Prywatną Wiadomość
Strona 1 z 33 1 2 3 4 > >>
Skocz do Forum:
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 432
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: JacobT

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

66708611 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005