| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 09.03.2025 21:22 |
|
|
Kilka haiku Marty Chociłowskiej, obecnej prezes Polskiego Stowarzyszenia Haiku:
pora deszczowa
w bukiecie panny młodej
kiełkuje ziarnko
ptaki wędrowne
klucz do letniego domku
pod wycieraczką
chłodny powiew
pajączek na swej nici
leci w nieznane
kocyk z dzieciństwa
teraz otulam nim
chłód mojej matki
Źródło: http://salonliteracki.pl/new/new/zakatek-haiku/1166-marta-chocilowska, z wyboru Roberta Kani, poprzedniego prezesa PSH
Edytowane przez silva dnia 09.03.2025 21:23 |
 
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 09.02.2025 07:48 |
|
|
Ponieważ raczej los PP jest przesądzony, bo portal ktoś "wygasza", to przypomnę i ten wątek, bardzo często odwiedzany (licznik skończył się dawno...). Kilka haiku mistrzów w tłumaczeniu Czesława Miłosza, który jako koneser wiedział, co najlepszego wybierać... Też wyskoczył z programów szkolnych w 2018 r.!!!
Issa
Zaufaj:
Czyż płatki kwiatów
Nie sypią się w dół jak trzeba?
Pacnąłem muchę
A uderzyłem
W kwitnącą gałąź.
Świat rozpaczy i bólu.
Kwiaty kwitną
Nawet wtedy
Buson
Jaskółki -
Pod okapem pałaców
I ruder
Nagły chłód -
W naszym pokoju stąpnąłem
Na grzebień mojej nieżyjącej żony.
Co za księżyc -
Złodziej przystaje
żeby śpiewać.
Basho
Jak smętnie -
Pod rozbitym hełmem
Głos świerszcza.
krople rosy -
Czym lepiej obmyć
Pył świata?
Letnie trawy,
Wszystko co zostaje
Z marzeń żołnierzy.
Malowany światłem księżyca
Kwitnący krzak - sza, w sąsiednim pokoju
Chrapią prostytutki.
William J. Higginson
Znów piszę.
Woda na herbatę
Wygotowała się.
Ze zbioru Haiku, tł. Czesław Miłosz, red. Jerzy Illg, z il. Andrzeja Dudzińskiego, Biblioteka NaGłosu, Wydawnictwo M, Kraków1992
Sylwicznie i liberacko - strona autorska
https://bzakrzewska.pl/
Edytowane przez silva dnia 09.02.2025 07:54 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 02.02.2024 18:31 |
|
|
|
Takie podał Bing w wyniku wyszukiwania(AI Microsoftu - sztuczna inteligencja) być może sam stworzył na podstawie tematu? - nie zdążyłem zapytać o źródło. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 02.02.2024 10:18 |
|
|
|
Ładne, być może to jest to samo haiku, czy możesz podać nazwisko tłumacza? |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 01.02.2024 21:55 |
|
|
znalazłem tłumaczenie (nie znalazłem oryginału, a pozycji nie mam)
Jestem sierotą,
Jak robaczek wśród kamieni,
Szukam ciepła w sercu.
czyli zaimek wprowadzający zdanie komunikacyjne, nie zaimek wprowadzający wyrażenie porównawcze, ale to chyba inne haiku, niemniej myślę, że podobnie komunikuje w tamtym jak i w tym.
Natomiast naturalne metafory, które nie rażą - tu nadchodzi noc, wstaje dzień - stały się bardziej wykorzystywane w utworach, ogólnie nastąpiło z tego względu rozluźnienie żelaznej zasady metafor,- byle nie przesadzać z nienaturalnością. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 01.02.2024 14:29 |
|
|
|
Cieszy mnie odzew, bo licznik tego wątki skończył się daawno temu. Ell, odsyłam do Haiku, Ossolineum 1983, tam masz oryginały, ja niestety, nie znam japońskiego. Od lat przyglądam się Issie i w tłumaczeniach dużo jest zarówno porównań, jak i metafor, choć puryści twierdzą, że to nie może być w haiku. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ragna
Użytkownik
Postów: 106
Miejscowość: Niemcy
Data rejestracji: 06.01.24 |
| Dodane dnia 01.02.2024 13:36 |
|
|
|
Silvo, jestem pod wrażeniem urokliwości Twoich ( cytowanych ) haiku 👌d24;, zwłaszcza o / pranych łaszkach / i drugie, o drodze mlecznej - zupełnie rozczulają , pozdrawiam miło :)) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 01.02.2024 11:06 |
|
|
|
silva napisał/a:
--
Jestem sierotą
jak świętojański żuczek
który nie świeci
Niebo błękitne
piszę na nim znak palcem
jak zmierzch jesieni
ciekawe czy te jaki są w orginale? |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 01.02.2024 09:44 |
|
|
Odkrywam na nowo haiku Issy, oto kilka w tł. Agnieszki Żuławskiej-Umedy
Pęknięty dzwon -
może to tylko dzisiaj
mgłą ogłuszony
Chodź ze mną mały
pobawimy się razem
sierotko wróblu
Jestem sierotą
jak świętojański żuczek
który nie świeci
Lato - śpią dzieci
a ja piorę ich łaszki
światło księżyca
Cykada dzwoni
i nagle zajaśniało
jezioro w zmierzchu
Piękno -
w rozdartym papierze drzwi
Droga Mleczna
Niebo błękitne
piszę na nim znak palcem
jak zmierzch jesieni |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 18.06.2022 09:25 |
|
|
Sylviane Dupuis
13 wierszy z inspiracji haiku
o czym marzą w kwiatach
nieme
motyle
Reikan
***
lato lodowate
od nadmiaru
światła
***
jak rysa na szkle
dźwięk dzwonu
w zimowym poranku
***
tyle przestrzeni
od moich ust
do twojej duszy
***
ty
dotykam światła
palcem
***
noc
bez księżyca
płacze ptak
***
wystygła
filiżanka z herbatą
patrzę na ciebie
***
od ciebie
do mnie
nieskończoność na uwięzi
***
och słodyczy
twoich dłoni
jak ciemno
***
jak bardzo jest nagi
kark
mężczyzny
***
dziecko pyta matkę
co jest wyżej
niż niebo
***
dusza jest niczym oko
w środku
a jednak na zewnątrz
***
człowiek w pośpiechu
nie zauważył że zdeptał
trzy ślimaki
***
wydawało mi się że złapałam
to haiku
ale właśnie mi uciekło
przekład: Krystyna Rodowska (z antologii: Cudze moje. Wybrane przekłady poetyckie, wyd. Oficyna, Łódź 2021) |
|
|
| Autor |
RE: O poranku |
Kazimiera Szczykutowicz
Użytkownik
Postów: 572
Miejscowość: Kielce
Data rejestracji: 06.04.14 |
| Dodane dnia 30.09.2020 04:29 |
|
|
leć z psem na spacer
dla zdrowia rześki oddech
gdy budzi się dzień |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 30.09.2020 02:38 |
|
|
może gdyby książki umiały pisać, tytułem byłyby haiku
trzy wersy
więcej niż tytuł
haiku |
|
|
| Autor |
RE: haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 643
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 18.08.2020 20:52 |
|
|
wypełz z dziury robak
sroka go zdziobała
dziura pozostała
zgubiłeś poroże
nie martw się
baba zawsze może
uciął ułan ucho
z dwojga złego
gdyś przed kopą
kto się dąsa
gromy strząsa
kąsa
ongiś tetra
dziś pampersy
czas na wiersze
nie pojmie
sedna rzeczy
symbioza
dziad i obraz
złocona rama
wota
Dedal i Ikar
pionowy start
spadochron
Edytowane przez Alfred dnia 18.08.2020 20:54 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 18.08.2020 20:16 |
|
|
Znalazłam u Alexa Kerra (Japonia utracona) bardzo ciekawe tłumaczenie znanego haiku Basho przez Agnieszkę Żuławską-Umedę (Haiku, Wrocław 1983):
Tu staw wiekowy
skacze żaba - i oto
woda zagrała.
Pozdrawiam.
Edytowane przez silva dnia 18.08.2020 20:19 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 12.08.2020 10:18 |
|
|
|
Przywracam wątek, bo właśnie odkryłam, że i tu zostawiła piękny ślad Koma 17. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 27.10.2019 20:33 |
|
|
|
Ell, ciekawie. Komo17 - dla mnie świetnie. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
koma17
Użytkownik
Postów: 118
Miejscowość: Gniezno
Data rejestracji: 08.08.15 |
| Dodane dnia 27.10.2019 20:11 |
|
|
rosa na jabłkach
zdrowych i robaczywych
w bliźniaczych kroplach |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 10.10.2019 00:28 |
|
|
zrzucone liście
czy to panna młoda z
nocy poślubnej? |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1768
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 07.10.2019 20:51 |
|
|
|
Ad, jest ciekawie, bardzo współczesny temat, a metafora końcowa mnie nie przeszkadza. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
adaszewski
Użytkownik
Postów: 817
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10 |
| Dodane dnia 06.10.2019 16:46 |
|
|
Z kominów wokół
dym. To od nas wieje wiatr.
Dymów zgięty kark.
adaszewski |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)