| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
ovoc_ziemii
Użytkownik
Postów: 66
Miejscowość: warszawa
Data rejestracji: 02.02.08 |
| Dodane dnia 25.06.2008 22:02 |
|
|
Ja jestem za. Z resztą czasem się okazuje, że i w języku polskim nie znam jakiegoś słowa i muszę sprawdzać w słowniku :) Więc obcojęzycznych też mogę poszukać, zwłaszcza, że w internecie są różnego rodzaju tłumacze i nie trzeba wertować słowników. :)
|
 
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
Rafał Gawin
Użytkownik
Postów: 218
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 10.03.07 |
| Dodane dnia 25.06.2008 12:38 |
|
|
wszystko zależy od tego, czy zastosowanie danego obcojęzycznego słowa / obcojęzycznego zwrotu da się obronić w tekście, w określonym kontekście.
a zrozumienie? wydaje mi się, że literatura nie powstała po to, by docierać wszędzie i za wszelką cenę - wystarczy pewna grupa "docelowa" mniej lub bardziej "wyrobionych" czytelników;)
|
|
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
Krzysztof Kleszcz
Użytkownik
Postów: 102
Miejscowość: Tomaszów Maz.
Data rejestracji: 10.03.07 |
| Dodane dnia 24.06.2008 20:38 |
|
|
języczek u wagi owszem ;)
pardon! |
|
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
hiroaki
Użytkownik
Postów: 133
Miejscowość: Gdynia
Data rejestracji: 10.03.07 |
| Dodane dnia 24.06.2008 18:51 |
|
|
a jak nie ma słownika, to trudno; po prostu nie zrozumie - takie ryzyko piszącego, który decyduje się na użycie wyrazu obcego;
poezja nie musi być dla wszystkich |
|
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
Ako
Użytkownik
Postów: 57
Miejscowość: Warszawa
Data rejestracji: 04.09.07 |
| Dodane dnia 24.06.2008 18:02 |
|
|
|
Ja tylko nieśmiało zwrócę uwagę, że w tym zabawnym powiedzonku z języczkiem, on jest u wagi :) |
|
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
baboan
Użytkownik
Postów: 63
Miejscowość: Wieden
Data rejestracji: 17.03.08 |
| Dodane dnia 24.06.2008 17:02 |
|
|
Zgadzam się, że czytelnik to "nie pierdoła" - ma słownik może sprawdzić - dobrze, a jak nie ma słownika?
Poza tym nie myślę tu o nas na PP myślę ogólnie o wszystkich czytelnikach
Panie Krzysztofie jak i ogólnie o całości Poezji r11; globalnie.
|
|
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
Krzysztof Kleszcz
Użytkownik
Postów: 102
Miejscowość: Tomaszów Maz.
Data rejestracji: 10.03.07 |
| Dodane dnia 24.06.2008 06:57 |
|
|
Piszemy dla czytelnika. A czytelnik nie pierdoła, ma słownik może sprawdzić. Używanie trudnych słów często jest zdecydowanie uzasadnione. Oczywiście tekst nafaszerowany cudzoziemszczyzną jak jak rosół po którym pływają farfocle. ;)
Ale MSZ niebanalnie użyte słowo to języczek uwagi, a takim słowem może być coś obcego. |
|
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
hiroaki
Użytkownik
Postów: 133
Miejscowość: Gdynia
Data rejestracji: 10.03.07 |
| Dodane dnia 23.06.2008 22:13 |
|
|
a moim zdaniem to zależy od efektu jaki autor chce osiągnąć, nie skreślałabym wyrazów w obcych językach jako środka
i litości - erjedenaście |
|
|
| Autor |
RE: rena |
baboan
Użytkownik
Postów: 63
Miejscowość: Wieden
Data rejestracji: 17.03.08 |
| Dodane dnia 23.06.2008 21:13 |
|
|
rena
Właśnie o to chodzi umiem poza ojczystym jeszcze 4 -nie jest to chwaleniem się po prostu informuje renę.
Pozdrowienia |
|
|
| Autor |
RE: Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
rena
Użytkownik
Postów: 655
Data rejestracji: 12.03.07 |
| Dodane dnia 23.06.2008 20:50 |
|
|
e tam. nie widziałam tekstów zbyt nafaszerowanych obcojęzycznymi wstawkami. natomiast widuje tłumaczenia jeśli ktoś zapędzi się w egzotyczne wygibasy:)
kawałki są czasem nie do zastąpienia. głównie chodzi o "dźwięk" przekazu, o wprowadzenie klimatu, przekierowanie na...
no przynajmniej jeśli chodzi o mnie.
natomiast jeśli chodzi o pisanie dla...
nie jest istotne dla..czego..kogo
ktoś pisze, ktoś czyta - bierze lub nie.
a języków cza się uczyć. XXI wiek mamy.
pozdr.
Rena , ty jesteś chyba najmroczniejszą postacią tej strony.
Lima |
|
|
| Autor |
Czy sensem jest używanie obcojęzycznych słów w tekstach poetycznych? |
baboan
Użytkownik
Postów: 63
Miejscowość: Wieden
Data rejestracji: 17.03.08 |
| Dodane dnia 23.06.2008 20:34 |
|
|
Pragnęłabym zaprosić Państwa do dyskusji.
Gdyż pod tekstem musiałoby być tłumaczenia dla czytelnika.
Osobiście nie jestem zwolennikiem pisania w tekście obcojęzycznych słów r11; czasem robią to poeci, by dodać mocy wypowiedzi lub pikanterii.
Moim skromnym zdaniem nie jest to czytelne dla czytelnika r11; myślę, ze każdy poeta nie pisze tylko dla siebie lub do małego grona wtajemniczonych.
Temat poruszony przeze mnie zakładam nie będzie odrzucony i zostanie podjęty spokojnie, bo nie jest to rękawica rzucona na pojedynek?
Pozdrawiam wszystkich serdecznie. |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)