NIKOS GATSOS (1911-1992): T’oneiro kapinos (gr. > pol.)
Dodane przez Maciek Froński dnia 15.12.2016 12:36

---

Sen się rozwiewa

Dziś zasiałam trawę w twym ogrodzie,
By sfrunęły ptaki za nią w ślad,
Jaki księżyc tak po ciebie chodził,
Że cię z objęć swoich puścił świat?

A na balkonie nocy
Zamarza niebo wszerz,
Miłości brak jest mocy,
Sen się rozwiewa też.

Wkrótce czas młodości resztki zetrze,
Ciężka próba przyszła na nas już,
Byłam trzciną, co się gnie na wietrze,
Ty zaś pniem, co się nie boi burz.

A na balkonie nocy
Zamarza niebo wszerz,
Miłości brak jest mocy,
Sen się rozwiewa też.

Alternatywny refren:

Na nocy zaś balkonie
Zamarza niebo wszerz,
Osiąga miłość koniec,
Sen się rozwiewa też.

                                        przełożył Maciej Froński

Muzyka: Mikis Theodorakis

Śpiewa Maria Farantouri: https://www.youtube.com/watch?v=cWydM_RKgoI
Link