PŁAMEN SIWOW (1970): Przed latem (buł. > pol)
Dodane przez Maciek Froński dnia 20.06.2016 10:17
Z wypalonego słońcem kręgu lata
Znikają kolor, smak i tembr kobiecy,
Od września nagle, jakby zdmuchnąć świecę,
Kłamstwo się z kłamstwem już nie będzie splatać.
Płaszcz w szafie stary, nasz ostatni widz,
Bije nam brawo patrząc na nas z boku,
Jak puste łono się otwiera pokój,
Nic doń nie weszło i nie wyjdzie nic.
Boli nas radość, śmiech w nas budzi strach
W oczekiwaniu końca, ale raczej
Nawet i taki koniec nie wypłacze
Początku, co się nie pojawiał w snach.
Gdzie będzie kres i co się wyrwać da
Z pamięci objęć, z pocałunków głębi,
Gdy jutro nie do wykazania szczęście
Wymaże naszych słów ostatnich gra?
W surowym kręgu lata naszą niemoc
Zobaczyć będzie można jak na dłoni,
Wrzesień się będzie patrzył przygnębiony,
Jak bezpamiętnie się okłamujemy.
Wrzesień się będzie patrzył przygnębiony,
Jak bezpamiętnie się okłamujemy.
Gdzie będzie kres i co się wyrwać da
Z pamięci objęć, z pocałunków głębi,
Gdy jutro nie do wykazania szczęście
Wymaże naszych słów ostatnich gra?
przełożył Maciej Froński
Link
I oryginał:
ilkk6; l3;n3;m0;l6;
i3;k2; l3;n3;m0;l6;m0;l6; l6;m0; l9;m1;m3;k2;m0;k2; l6;l2;lm8;k8;l5;l6;l9;m0;
l0;k9;m5;kk9;k4;k2;m0; k4;l2;m1;l9; l0; m4;k4;n3;m0;, l0; k8;kl5;l9;l2;l0; m0;kl4;k3;m8;l r11;
l0; l9;m8;ll7;m8;m0; l5;k2; kk6;l0;l5; k5;l6;lm5;l0;k4; l9;kl7;m0;kl4;k4;ll0;
l7;l6;ln3;k9;k4;k2; l9;k4;l6;k3;l6;k6;k2;m0;k2; l5;l0; k6;k2; l3;m8;k8;kl4;.
i6;m8;l2;k2;k4;l0;m0;k l5;k2; l9;m0;k2;ll0;m0;k l7;k2;l3;m0;k2;
l9;kk5;k2; l5;l0; lm8;l2;l6;l7;l3;n3;l9;l2;k2;m0; k4; k5;k2;lk6;kll6;k3;k2;,
l5;k2; l9;m0;k2;n3;m0;k2; l6;m0; l7;lk2;k9;l5;k2;m0;k2; m1;m0;ll6;k3;k2; r11;
l0; k6;kk4;l9;m0;k4;kl5;k2;, l0; n3;l3;l6;k4;k2; k m0;n3;.
h1;l6;l3;l0;l4; l6;m0; lk2;k6;l6;l9;m0;, l9;l4;kkl4; l9;k l6;m0; l9;m0;lk2;m3;
k4; l6;m5;k2;l2;k4;k2;l5;k l5;k2; l2;lk2;n3; l9;l0;, l6;k3;k2;m5;k
k6;l6;ll0; l0; m0;l6;k9;l0; l2;lk2;l1; l5;k m7;k l7;ll6;l7;l3;k2;m5;k.
i3;k2;m5;k2;l3;l6;m0;l6; m0;k2;l2;k2; l0; l5;k l7;l6;k9;l5;k2;m3;.
i0;m8;k6;k m7;k l9;l7;lkl4; l0; l2;l6;l3;l2;l6; m7;k l9;l7;k2;l9;l0;l4;
l6;m0; l9;l7;l6;l4;kl5;k2; k9;k2; m1;l9;m0;l5;l0; l0; k9;k2; l3;k2;l9;l2;l0;,
m7;l6;l4; m1;m0;lk l5;kk6;l6;l2;k2;k9;k2;l5;l6;m0;l6; m7;k2;l9;m0;l0;k
l9; l7;l6;l9;l3;kk6;l5;l0;m0;k l9;l0; k6;m1;l4;l0; k9;k2;l3;l0;m5;l0;l4;?
i3;k2; l3;n3;m0;l6;m0;l6; l9;m1;ll6;k4;k2;m0;k2; l6;l2;lm8;k8;l5;l6;l9;m0;
m7;k l6;m5;klm0;k2;k l5;k2;m6;km0;l6; k3;kk9;l9;l0;l3;l0;k.
i7;kl7;m0;kl4;k4;ll0; l9;k2;l4;l6; l2;ll6;m0;l2;l6; l0; m1;l5;l0;l3;l6;
m7;k k5;l3;kk6;k2; l2;k2;l2; k3;kk9;l7;k2;l4;km0;l5;l6; l9;k l3;m8;k8;kl4;.
i7;kl7;m0;kl4;k4;ll0; l9;k2;l4;l6; l2;ll6;m0;l2;l6; l0; m1;l5;l0;l3;l6;
m7;k k5;l3;kk6;k2; l2;k2;l2; k3;kk9;l7;k2;l4;km0;l5;l6; l9;k l3;m8;k8;kl4;.
i0;m8;k6;k m7;k l9;l7;lkl4; l0; l2;l6;l3;l2;l6; m7;k l9;l7;k2;l9;l0;l4;
l6;m0; l9;l7;l6;l4;kl5;k2; k9;k2; m1;l9;m0;l5;l0; l0; k9;k2; l3;k2;l9;l2;l0;,
m7;l6;l4; m1;m0;lk l5;kk6;l6;l2;k2;k9;k2;l5;l6;m0;l6; m7;k2;l9;m0;l0;k
l9; l7;l6;l9;l3;kk6;l5;l0;m0;k l9;l0; k6;m1;l4;l0; k9;k2;l3;l0;m5;l0;l4;?