BUŁAT OKUDŻAWA (1924-1997): O Wołodii Wysockim (ros. > pol.)
Dodane przez Maciek Froński dnia 29.03.2016 16:07
Marinie Władimirownie Poliakowej
O Wołodii Wysockim piosenkę ułożyłbym raz,
To kolejny już będzie, co gdzieś się zapodział, przechodzień.
Grzeszył - mówią - i że nie na niego to jeszcze był czas,
Lecz jak umiał, tak żył, nie ma ludzi bezgrzesznych w przyrodzie.
Nie na długo rozstanie, mgnienie oka najwyżej, bo wnet
I nam przyjdzie wyruszyć na szlak, który on nam wyznaczył...
Jego szorstki baryton niech krąży nad Moskwą gdzieś het,
Zasłuchajmy się weń, i do śmiechu on wszak, i do płaczu.
O Wołodii Wysockim piosenkę ułożyć bym rad,
Ale ręka mi drży, a i utwór nie trzyma się kupy...
Biały bocian moskiewski na jasny wypuścił się świat,
Czarny bocian moskiewski na ziemię, na czarną, zaś upadł.
przełożył Maciej Froński
I oryginał:
i2;k2;ll0;l5;k h2;l3;k2;k6;l0;l4;l0;ll6;k4;l5;k il6;l3;n3;l2;l6;k4;l6;l1;
i4; h2;l6;l3;l6;k6;k h2;ml9;l6;m4;l2;l6;l4; n3; l7;kl9;l5;n2; l7;ll0;k6;m1;l4;k2;m0;n lkm6;l0;l3;:
k4;l6;m0; km7;k l6;k6;l5;l6;l4;m1; l5;k k4;kll5;m1;m0;nl9;n3; k6;l6;l4;l6;l1; l0;k9; l7;l6;m3;l6;k6;k2;.
h3;l6;k4;l6;ln3;m0;, m5;m0;l6; k5;lkm6;l0;l3;, m5;m0;l6; l5;k l2; l9;ll6;l2;m1; l9;k4;km5;m1; k9;k2;m0;m1;m6;l0;l3; ...
i0;k2;l2; m1;l4;kl3;, m0;k2;l2; l0; k8;l0;l3;, k2; k3;kk9;k5;lkm6;l5;mm3; l5;k k9;l5;k2;km0; l7;ll0;ll6;k6;k2;.
i3;kl5;k2;k6;l6;l3;k5;l6; lk2;k9;l3;m1;l2;k2;, k4;l9;kk5;l6; l3;l0;m6;n l5;k2; l4;l0;k5;, k2; l7;l6;m0;l6;l4;
l6;m0;l7;lk2;k4;l3;n3;m0;nl9;n3; l0; l5;k2;l4; l7;l6; l9;l3;kk6;k2;l4; l7;l6; kk5;l6; l7;l6; k5;l6;ln3;m5;l0;l4;.
im1;l9;m0;n l2;lm1;k8;l0;m0; l5;k2;k6; i2;l6;l9;l2;k4;l6;n2; l6;m3;ll0;l7;m6;l0;l1; kk5;l6; k3;k2;ll0;m0;l6;l5;,
l5;m1;, k2; l4;m k4;l4;kl9;m0;k l9; l5;l0;l4; l7;l6;l9;l4;kkl4;l9;n3; l0; k4;l4;kl9;m0;k l7;l6;l7;l3;k2;m5;kl4;.
i4; h2;l6;l3;l6;k6;k h2;ml9;l6;m4;l2;l6;l4; n3; l7;kl9;l5;n2; l7;ll0;k6;m1;l4;k2;m0;n m3;l6;m0;kl3;,
l5;l6; k6;ll6;k8;k2;l3;k2; lm1;l2;k2;, l0; l4;l6;m0;l0;k4; l9;l6; l9;m0;l0;m3;l6;l4; l5;k l9;m3;l6;k6;l0;l3;l9;n3;...
h1;kl3;ml1; k2;l0;l9;m0; l4;l6;l9;l2;l6;k4;l9;l2;l0;l1; l5;k2; k3;kl3;l6;k l5;kk3;l6; k4;k9;l3;km0;kl3;,
m5;kll5;ml1; k2;l0;l9;m0; l4;l6;l9;l2;l6;k4;l9;l2;l0;l1; l5;k2; m5;kll5;m1;n2; k9;kl4;l3;n2; l9;l7;m1;l9;m0;l0;l3;l9;n3;.
https://www.youtube.com/watch?v=lTeU4b8FDIw