İLHAN ªEªEN (1948): Sensiz Olmaz (tur.>pol.)
Dodane przez Maciek Froñski dnia 18.01.2016 11:02

---

Jak sobie radê dam?

Jeden dotyk, westchnieñ sto,
Co¶ ostatnio ze mn± ¼le.
Gdzie siê podziaæ? Nie wiem, bo
Tkwiê w tym smutku jak we mgle.

Pokaza³a¶ kiedy¶ szczyt,
Dzi¶ daleko jeste¶ st±d,
Oskar¿y³a¶ mnie i - zgrzyt -
Nie poradzi³ ¿aden s±d.

A jak sam, jak sam, jak sobie sam z tym radê dam?
Rozpalona piecze twarz, no i smak ³ez te¿ ju¿ znam.

Dzieñ czy noc jest - kto to wie?
Mi³o¶æ je za jedno ma,
Pory roku miesza dwie,
Zim± lato jeszcze trwa.

Lecz raz mi³o¶æ ³±czy tak,
Potem nic przez wiele lat -
Czy ci czego¶ by³o brak?
Móg³by wiêcej daæ ci ¶wiat?

A jak sam, jak sam, jak sobie sam z tym radê dam?
Rozpalona piecze twarz, no i smak ³ez te¿ ju¿ znam.

I orygina³:

Bir dokun bin ah iºit
Bu günlerde böyleyim
Ister kal ister git
Tarifsiz kederdeyim

Gösterdin aºkin ucunu
Öyle biraktingittin
Bana attin suçunu
Davayi ben kaybettim

Ah olmaz olmaz sensiz olmaz sensiz olmaz
Yaniyor yanaklarim gözyaºlarim durulmaz

Aºk tanimaz gece gündüz
Birbirine katar gider
Ne bahar dinler ne güz
Güze bahar katar gider

Ben böyle aºk görmedim
Daha neler görmek var
Ne istedinde vermedim
Baºka nasil sevmek var

Ah olmaz olmaz sensiz olmaz sensiz olmaz
Yaniyor yanaklarim gözyaºlarim durulmaz



Söz-Müzik : İlhan ªeºen

Album: Aºk Haklı (1994)

https://www.youtube.com/watch?v=rRvbKh6s10k