BINEM HELLER (1908-1998): Mayn shvester Khaye (bebr. > pol.)
Dodane przez Maciek Froński dnia 16.12.2019 15:52

---

Moja siostra Chaja

Mej siostry Chai oczu ciemna zieleń,
Mej siostry Chai długich włosów czerń -
Wspomnienie domu się przede mną ściele,
Na Smoczej, w szczęściu, mimo biedy cierń.

Mamusia opuszczała dom o świcie,
Gdy słońce różowiło nieba klosz,
Do sklepu szła by chociaż mieć na życie
Do grosza uskładany nędzny grosz.

A Chaja zostawała przy rodzeństwie,
Karmiła, doglądała liczną brać,
Śpiewała kołysanki najpiękniejsze
Wieczorem, kiedy dzieci idą spać.

Mej siostry Chai oczu ciemna zieleń,
Mej siostry Chai pełnej twarzy kwiat -
Wspomnienie domu się przede mną ściele,
A Chaja miała mniej niż dziesięć lat.

Sprzątała, gotowała, i nakrycie,
Czystości naszych małych strzegła rąk,
Jedynie przez to pracowite życie
Nie miała czasu choćby zagrać w krąg.

Mej siostry Chai oczu ciemna zieleń,
W Treblince zgasła, bo tak Niemiec chciał,
A ja jedyny z wami się nią dzielę,
Ostatni, który ją w ogóle znał.

To dla niej w jidysz swoje wiersze skrobię,
W ten straszny, ten przerażający czas,
Jest teraz ukochaną córką Boga,
I przy Nim splata włosy jeszcze raz.

                                        przełożył Maciej Froński



I oryginał:

Mayn shvester Khaye mil di grine oygn,
Mayn shvester Khaye mil di shvartse tsep -
Di shvester Khaye, vos hot mikh dertsoygn
Oyf smotshe-gas, in hoyz mil krume trep.

Di mame iz avek fun shtub baginen,
Ven oyfn himl hot ersht koym gehelt.
Zi iz avek in krom arayn fardinen
Dos bidne-drobne groshedike gelt.

Un Khaye iz geblibn mil di brider,
Un zi hot zey gekormet un gehit,
Un zi flegt zingen zey di sheyne lider,
Far nakhl, ven kleyne kinder vern mid.

Mayn shvester Khaye mil di grine oygn,
Mayn shvester Khaye mil di lange hor -
Di shvester Khaye, vos hot mikh dertsoygn,
Iz nokh nish! al! geven keyn tsendling yor.

Zi hot geroymt, gekokht, derlangt dos esn,
Zi hot getsvogn undz di kleyne kep,
Nor shpiln zikh mit undz hot zi fargesn -
Di shvester Khaye mit di shvartse tsep.

Mayn shvester Khaye mit di oygn grine,
A daytsh hot in treblinke zi farbrent.
Un ikh bin in der yidishe medine ,
Der same lelster, vos hos zi gekent.

Far ir shrayb ikh oyf yidish mayne lider
In teg di shreklekhe fun undzer tsayt.
Bay got aleyn iz zi a bas-yekhide -
In himl zitst zi bay zayn rekhter zayt.

Słowa: Binem Heller. Muzyka: Chava Alberstein.
https://www.karaoke-lyrics.net/lyrics/alberstein-chava/mayn-shvester-khaye-776613
Link