JAROMÍR NOHAVICA (1953): Moskevská Virtuálka (cz. > pol.)
Dodane przez Maciek Froński dnia 02.02.2015 08:31

---

Moskiewska wirtualka

Na Twerskim schodzi mi pół dnia,
Kupuję kompakt dyski,
Rubel z dolarem randkę ma,
Z wódką się miesza whisky.

Już plac Czerwony, jakaś tam
Trwa właśnie defilada -
W mym wieku mogę wybrać sam,
Dań jaką czasom składam.

U panabułatowych stóp
Breakdance'a tańczą dzieci,
Ziemia się kręci, co chcesz, rób,
Czas równo wszystkim leci.

Stary trolejbus skończył kurs
I nie pojedzie więcej,
A rozbitkowie, których wiózł,
Są, jeśli gdzieś, w piosence.

Czego tu szukasz, masz to już -
Powiada panna Tania -
Nadzieję, wiarę, miłość. Cóż,
Zwyczajnie - do swidania.

Kupię matrioszkę... Jakiś ślad
Niech te zostawią chwile...
Gdzieś jeszcze wyryć byłbym rad:
Jerry was here - i tyle.




i oryginał:

Toulám se Tverským bulvárem
A sháním kompakt disky
Rubl se líbá s dolarem
A vodka mísí s whisky

Dole na Krásnoj ploščadi
Se chystá defiláda
V mých letech už mi nevadí
Co mrav a doba žádá

U sochy pana Bulata
Brejkují hiphopeři
Země je prostě kulatá
A čas všem stejně měří

Trolejbus stojí na špalcích
Uprostřed pěší zóny
A po všech jeho zoufalcích
Zbyly jen písně tóny

Všechno co hledáš někde je
Říká mi slečna Táňa
Láska víra i naděje
Tak tedy Dosvidaňja

Ještě si koupit matrjošku
Která to všecko přečká
Na zídku vyrýt do rožku
Jerry was here a tečka

https://www.youtube.com/watch?v=lFLX0YK-Gs0
Link