ELIZABETH BISHOP (1911-1979): Lullaby For the Cat (ang.>pol.)
Dodane przez Maciek Froński dnia 14.07.2014 09:09

---

Kołysanka dla kota

Mruczuś, uszka wtul w poduszkę
Wielkie zamknij oczy,
Pewna nowość wokół łóżka
Mile cię zaskoczy.

Mruczuś, uśmiech poślij no tu
I współpracuj ładnie,
W komunizmie nawet kotu
Z głowy włos nie spadnie.

Mruczuś, porzuć te grymasy,
Poznasz Miłość, Radość,
Wnet nastaną piękne czasy,
Śpij i daj im nadejść...


I oryginał:

Minnow, go to sleep and dream,
Close your great big eyes;
Round your bed Events prepare
The pleasantest surprise.

Darling Minnow, drop that frown,
Just cooperate,
Not a kitten shall be drowned
In the Marxist State.

Joy and Love will both be yours,
Minnow, don't be glum.
Happy days are coming soon --
Sleep, and let them come...