Alexander Pope (1688-1744): "Lines Written in Windsor Forest" (a
Dodane przez Maciek Froński dnia 11.02.2013 11:57

---

Lines Written in Windsor Forest

All hail, once pleasing, once inspiring shade!
Scene of my youthful loves and happier hours!
Where the kind Muses met me as I stray'd,
And gently press'd my hand, and said 'Be ours!-
Take all thou e'er shalt have, a constant Muse:
At Court thou may'st be liked, but nothing gain:
Stock thou may'st buy and sell, but always lose,
And love the brightest eyes, but love in vain.'

Wersy napisane w windsorskim lesie

Witaj, cieniu, tak niegdyś ożywczy i błogi!
Sceno mych szczęsnych godzin w miłosnym zapale,
Gdzie mnie, młodemu, Muzy zastąpiły drogę
I chwyciwszy za rękę rzekły: "Do nas należ! -;
Weź wszystko, co mieć możesz, swojej Muzy stałość:
Na dworze cię polubią, ale co ci z tego?
Towar sprzedasz, lecz zawsze dostaniesz za mało,
Oczy możesz pokochać, lecz cię nie dostrzegą";.